1
00:00:17,630 --> 00:00:20,490
Την πρώτη μου μέρα στη Νομική, μου
ο καθηγητής λέει δύο πράγματα.

2
00:00:20,830 --> 00:00:24,490
Πρώτον, από σήμερα και μετά, όταν σας
Η μητέρα λέει ότι σε αγαπάει, πάρε ένα δεύτερο

3
00:00:24,490 --> 00:00:25,490
γνώμη.

4
00:00:26,150 --> 00:00:28,650
Και; Αν θέλεις δικαιοσύνη, πήγαινε στο α
πορνείο.

5
00:00:28,850 --> 00:00:30,070
Αν θέλεις να γαμηθείς, πήγαινε στο δικαστήριο.

6
00:00:31,610 --> 00:00:36,130
Ναόμι! Ας υποθέσουμε ότι έχετε έναν πελάτη που
ξέρεις ότι είναι ένοχος. Όχι, μην ξεκινήσεις καν

7
00:00:36,130 --> 00:00:39,530
με αυτό. Το δικαστικό μας σύστημα δεν το κάνει
νοιάζομαι γι' αυτό, και ούτε εγώ. Κάθε

8
00:00:39,530 --> 00:00:42,610
κατηγορούμενος, όποιος κι αν είναι,
ανεξάρτητα από το τι έχει κάνει, έχει το

9
00:00:42,610 --> 00:00:44,290
την καλύτερη υπεράσπιση που μπορεί ο δικηγόρος του
προμηθεύω.

10
00:00:44,530 --> 00:00:46,490
Περίοδος. Λοιπόν, που ήσουν με το
αλήθεια;

11
00:00:47,030 --> 00:00:48,030
Αλήθεια;

12
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
Πώς εννοείς;

13
00:00:50,610 --> 00:00:51,610
Ναόμι!

14
00:00:52,170 --> 00:00:54,790
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι τρόποι υπάρχουν
εννοώ το.

15
00:00:55,030 --> 00:00:57,570
Νομίζεις ότι υπάρχει μόνο ένα; Δεν μπορώ να κάνω
αυτό. άργησες.

16
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
Ναι, ναι, ναι, ναι.

17
00:00:59,470 --> 00:01:03,030
Καλά. Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. υπάρχει
μόνο ένα. Ένα που έχει σημασία. Μάρτι, κράτα

18
00:01:03,030 --> 00:01:03,769
ακόμα, παρακαλώ.

19
00:01:03,770 --> 00:01:07,630
Η δική μου εκδοχή. Αυτή που δημιουργώ
το μυαλό αυτών των 12 ανδρών και γυναικών

20
00:01:07,630 --> 00:01:08,628
κάθεται σε μια κριτική επιτροπή.

21
00:01:08,630 --> 00:01:10,110
Τώρα, αν θέλετε, μπορείτε να το καλέσετε
κάτι άλλο.

22
00:01:10,670 --> 00:01:13,050
Η ψευδαίσθηση της αλήθειας.

23
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
Αν θέλεις, είναι στο χέρι σου.

24
00:01:14,790 --> 00:01:15,790
Καλά. Ναι; Ναι.

25
00:01:19,080 --> 00:01:20,640
Τζακ, αυτό είναι; Χρειάζεσαι λίγο ακόμα
πράγματα;

26
00:01:20,940 --> 00:01:21,980
Ω, ναι. Αύριο το απόγευμα;

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Ναι. Εντάξει, θα αφήσω τη γραμματέα μου
το έστησε.

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Αυτό είναι εξώφυλλο, σωστά; Ναι.

29
00:03:47,790 --> 00:03:50,710
φωτογράφηση ενώ έχουμε τα αγόρια
εδώ με τον Σεβασμιώτατο.

30
00:03:51,250 --> 00:03:52,570
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

31
00:03:52,810 --> 00:03:54,870
Υπομονή μαζί μας. Απολαύστε το γλυκό σας.

32
00:04:22,400 --> 00:04:26,500
Μάρτυ, τι απροσδόκητη έκπληξη.
Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω το φιλικό μας

33
00:04:26,500 --> 00:04:28,160
εισαγγελέας από το γάντζο. Με συγχωρείτε;

34
00:04:28,380 --> 00:04:29,380
Τι θα κοστίσει;

35
00:04:30,480 --> 00:04:31,900
Πολύ λιγότερο από την εναλλακτική.

36
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
Αύριο, το γραφείο μου, 930.

37
00:04:38,060 --> 00:04:39,059
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;

38
00:04:39,060 --> 00:04:42,860
Ω, ναι, είναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. κυρίες
και κύριοι, ήρθαμε στο

39
00:04:42,860 --> 00:04:46,300
καρδιά του θέματος, ο λόγος που έχουμε
όλοι μαζί εδώ απόψε.

40
00:04:46,820 --> 00:04:50,620
Αυτή είναι η πέμπτη συνεχόμενη χρονιά
ήταν το προνόμιό μου να υπηρετήσω ως δικός σας

41
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
τελετάρχης.

42
00:04:52,200 --> 00:04:55,380
Δικηγορικός Σύλλογος Σικάγου και Καθολικός
Φιλανθρωπικά ιδρύματα. Φοβάμαι ότι θα το κάνεις

43
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
να το σβήσει.

44
00:04:57,060 --> 00:04:59,080
Είναι μπαρ, για όνομα του Χριστού.

45
00:05:02,860 --> 00:05:06,940
Νόμιζα ότι τα παράτησες.

46
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
έκοψα.

47
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Φαίνεσαι όμορφη.

48
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Έκοψες τα μαλλιά σου;

49
00:05:15,540 --> 00:05:16,760
Ναι, πριν λίγους μήνες.

50
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
Θέλεις να χορέψουμε;

51
00:05:22,320 --> 00:05:23,500
Δεν υπάρχει μουσική.

52
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Σίγουρα υπάρχει.

53
00:05:28,660 --> 00:05:29,020
Ι

54
00:05:29,020 --> 00:05:40,900
σκέψη

55
00:05:40,900 --> 00:05:45,600
σου άρεσε καλύτερα έτσι.

56
00:05:46,180 --> 00:05:47,900
Με αυτόν τον τρόπο δεν χρειάζεται να κοιτάξετε το
πρόσωπο.

57
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
Κοιτάξτε με.

58
00:05:56,460 --> 00:06:00,740
Έλα, πάμε να βρούμε ένα μπαρ που μπορώ ακόμα
καπνός μέσα.

59
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

60
00:06:03,380 --> 00:06:05,560
Αλλά δεν μου αρέσουν τα one-night stands
τόσο πολύ.

61
00:06:06,940 --> 00:06:08,280
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον μήνες.

62
00:06:09,640 --> 00:06:11,660
Ήταν ένα one-night stand, Μάρτυ.

63
00:06:12,780 --> 00:06:14,460
Τότε κράτησε λίγο.

64
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Λοιπόν,

65
00:06:27,690 --> 00:06:33,030
Πρέπει να πω ότι δεν έχω δει τόσα πολλά
συγκεντρώθηκαν δικηγόροι και πολιτικοί

66
00:06:33,030 --> 00:06:35,110
σε ένα μέρος από την ομολογία αυτό
πρωί.

67
00:06:47,170 --> 00:06:51,470
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει ο κόσμος
ανέχονται χρηματικό βραβείο σε α

68
00:06:51,470 --> 00:06:53,430
κατσαρίδα που αξίζει 20 στη ζωή.

69
00:06:54,030 --> 00:06:57,670
Μπορεί να είναι πελάτης σου, αλλά ο Τζόι Πινέρο
είναι σκληρή υπόθεση.

70
00:06:58,410 --> 00:07:01,070
Διαπραγμάτευση, εκβιασμός, ξέπλυμα μαύρου χρήματος,
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

71
00:07:01,390 --> 00:07:04,730
Νάνσυ, δεν σε άκουσα να λες φερόμενη.
Τον άκουσες να λέει δήθεν;

72
00:07:05,230 --> 00:07:07,410
Ο κ. Πινέρο δεν έχει καταδικαστεί ποτέ
οτιδήποτε.

73
00:07:07,810 --> 00:07:10,930
Οι μπάτσοι πήδηξαν μέσα και τον άφησαν να αιμορραγεί
χιόνι. Είναι θαύμα που επέζησε.

74
00:07:11,570 --> 00:07:14,850
Τούτου λεχθέντος, δεν είμαι αντίθετος με το α
οικισμός.

75
00:07:16,810 --> 00:07:18,930
Ένα εκατομμύριο πέντε και ο Πινέρο φεύγει από το
κράτος.

76
00:07:25,770 --> 00:07:27,610
Δεν μπορείς να περιορίσεις το δικαίωμα ενός πολίτη
να ζήσει όπου θέλει.

77
00:07:28,150 --> 00:07:31,610
Νομικά, αυτό είναι ανεφάρμοστο. Το αν
ή δεν είναι εκτελεστό ή απλώς α

78
00:07:31,610 --> 00:07:34,450
συμφωνία κυρίων, ο κ. Πανέρα
ξέρουμε τι θέλουμε.

79
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
Λάβετε την απάντηση που ψάχνετε;

80
00:07:40,050 --> 00:07:41,590
Καθίστε και συζητήστε. Ήταν ένα
ευχαρίστηση.

81
00:07:42,590 --> 00:07:44,810
Είσαι χειρότερος από τους τραμπούκους
αντιπροσωπεύουν.

82
00:07:45,130 --> 00:07:46,250
Φτάνει ρε φίλε. τελείωσε.

83
00:07:46,690 --> 00:07:47,950
Προφανώς, πρέπει να το διαχειριστώ από αυτόν.

84
00:07:48,190 --> 00:07:51,410
Είσαι με προμήθεια 40%, Μάρτυ. έχω
τίποτα άλλο από την εμπιστοσύνη σου

85
00:07:51,410 --> 00:07:52,630
θα υπερισχύσει η σύσταση.

86
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
Ευχαριστώ Γιάννη.

87
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Ωραίος τόνος.

88
00:10:21,280 --> 00:10:26,040
Τι είπαν λοιπόν;

89
00:10:27,500 --> 00:10:29,060
Θα το αφήσουν για ένα
εκατομμύρια και πέντε.

90
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Είμαι σίγουρος ότι θα δει τον εαυτό του.

91
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Τι πιστεύεις;

92
00:10:37,220 --> 00:10:39,460
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε.

93
00:10:40,140 --> 00:10:42,840
Εκτός αν θέλετε να περάσετε τα δύο επόμενα
χρόνια της ζωής σου δεμένα σε πέλλετ

94
00:10:42,840 --> 00:10:43,980
κορδόνι. Όχι, γαμήστε το.

95
00:10:44,520 --> 00:10:45,780
Κλείστε το. Γινώμενος. Gracias.

96
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Καλά.

97
00:10:51,180 --> 00:10:52,320
Gracias. Salud.

98
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Salud.

99
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Γεια σου.

100
00:10:57,680 --> 00:10:58,780
Μία. Ρίτσαρντ.

101
00:11:01,100 --> 00:11:02,720
Α, υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα.

102
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Θέλουν να φύγεις από το κράτος.

103
00:11:08,880 --> 00:11:10,080
Θέλουν να εξαφανιστείς.

104
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Εξαφανίζομαι;

105
00:11:14,040 --> 00:11:14,899
Αυτό είναι καλό.

106
00:11:14,900 --> 00:11:16,060
Ίδια μαλακίες, σωστά;

107
00:11:16,860 --> 00:11:23,840
Τι; Συνεχίζω να λαμβάνω αυτές τις προσφορές από
αυτά τα παιδιά, Μάρτυ.

108
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Τι προσφορές;

109
00:11:26,380 --> 00:11:29,040
Λοιπόν, πριν από μερικούς μήνες, ένας μπάτσος περπατά
εδώ μέσα.

110
00:11:29,740 --> 00:11:35,300
Λέει, ε, καταθέτεις εναντίον
Ο Άλντερμαν Μαρτίνεθ και θα σας το χρωστάμε,

111
00:11:36,420 --> 00:11:40,020
Πες ότι σου έκανε τη χάρη, πες ότι είναι στο δικό σου
μισθοδοσία, σκατά έτσι, σωστά;

112
00:11:40,540 --> 00:11:44,080
Οπότε του λέω να πάει να γαμηθεί. Γιατί;
Γιατί ο Μαρτίνεθ είναι καλός άνθρωπος.

113
00:11:44,640 --> 00:11:48,160
Είναι ο μόνος που αντέχει ενώ το
άλλοι προσπαθούν να μετατρέψουν το South River σε ψηλό

114
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
- ενοικίαση διαμερισμάτων.

115
00:11:49,740 --> 00:11:51,660
Γιατί δεν μου το είπες πριν; Γιατί;

116
00:11:53,120 --> 00:11:54,900
Γιατί αυτό το χάλι συμβαίνει κάθε μέρα.

117
00:11:55,160 --> 00:11:57,060
Δεν πίστευα ότι είχε κάτι να κάνει
με αυτό.

118
00:11:57,650 --> 00:12:00,830
Όχι, δεν το κάνεις. Γεια, έχω ξοδέψει πολλά
χρήματα σε αυτό το μέρος. Ξόδεψε πολλά

119
00:12:00,830 --> 00:12:02,310
περισσότερα. Έφτιαξα μια κλινική εδώ.

120
00:12:02,610 --> 00:12:05,070
Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα. δεν δίνω
ένα σκατά.

121
00:12:05,470 --> 00:12:06,790
Στείλτε του επιταγές από την Καλιφόρνια.

122
00:12:12,350 --> 00:12:19,350
Σέβομαι τη συμβουλή σου, Μάρτυ, αλλά

123
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
Δεν το αντέχω.

124
00:12:20,850 --> 00:12:23,850
Θα πάρω τα χρήματα, αλλά δεν θα πάω
οπουδήποτε. Αυτό είναι το σπίτι μου. δεν μου αρέσει

125
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
αυτό, Τζόι.

126
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Τι θα κάνουν λοιπόν;

127
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
Να με σκοτώσει;

128
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Δοκίμασε μια φορά.

129
00:12:32,480 --> 00:12:34,260
Πώς θα σκοτώσουν έναν άνθρωπο που
δεν κοιμάται ποτέ;

130
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
Πάρε τα χρήματα.

131
00:12:36,740 --> 00:12:38,940
Πάρα πολύ. Γεια σου. Όχι εκεί. Όχι εκεί.

132
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Αυτός ο ήχος που σου αρέσει;

133
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
Τέταρτη περικοπή.

134
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

135
00:13:03,689 --> 00:13:06,130
Έχετε αρκετούς γαμημένους αστυνομικούς εδώ;

136
00:13:06,850 --> 00:13:09,710
Χωρίς αμφιβολία. Η αστυνομία πρόκειται να έχει
γεμάτα τα χέρια τους με αυτό. Καπετάνιος

137
00:13:09,710 --> 00:13:12,210
Stenner, μπορείς να μας πεις κάτι
αυτή τη στιγμή; Δεν ξέρω τίποτα. εγώ απλά

138
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
εδώ.

139
00:13:13,410 --> 00:13:16,490
Captain Stenner, θα μπορούσες να μας πεις
τι γινεται Γεια σου, Andy. Δεν έχω

140
00:13:16,490 --> 00:13:18,790
οτιδήποτε ακόμα. Μόλις μπω μέσα,
Θα βγω και θα σου πω.

141
00:13:40,040 --> 00:13:42,220
Πρέπει να είναι σπίτι στο κρεβάτι, Άμπελ. Είναι
πηγαίνοντας τριγύρω.

142
00:13:43,040 --> 00:13:44,140
Θα το σκεφτώ, Χάρβεϊ.

143
00:13:49,380 --> 00:13:50,380
Χριστός.

144
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Ένα χάος, ε;

145
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
Σαμ, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

146
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
Μπορείτε να τα αναποδογυρίσετε;

147
00:14:29,940 --> 00:14:31,520
Τέσσερα δάχτυλα, Σαμ.

148
00:14:32,740 --> 00:14:38,560
Το σύμβολο Β, 32 .156 είναι σκαλισμένο στο
στήθος.

149
00:14:45,590 --> 00:14:46,610
Ρόνι, η θερμοκρασία είναι ακόμα ζεστή.

150
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Καπετάνιος,

151
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
πήραμε ένα ζωντανό στο τρέξιμο.

152
00:15:12,560 --> 00:15:15,740
Αν δεις τώρα, διερχόμενο τρένο έχει
χώρισε τον ύποπτο που τράπηκε σε φυγή. θέλεις

153
00:15:15,740 --> 00:15:16,760
ξέρεις τι μισώ; Θα σου πω τι
μίσος.

154
00:15:17,600 --> 00:15:21,080
Μισώ όταν συνεχίζουν και συνεχίζουν για τι
μεγάλες γαμημένες πόρνες ο συνήγορος υπεράσπισης

155
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
βρέθηκε.

156
00:15:22,880 --> 00:15:24,000
Εμείς είμαστε οι κακοί.

157
00:15:24,380 --> 00:15:25,219
Ξέρεις γιατί;

158
00:15:25,220 --> 00:15:27,700
Γιατί καθόμαστε πάντα δίπλα
κάποιο ερπυσμό. Αρχίζουμε να φαινόμαστε ανατριχιαστικοί.

159
00:15:28,360 --> 00:15:29,480
Επιπλέον, υποθέτουν ότι είναι ένοχοι.

160
00:15:29,760 --> 00:15:31,860
Υποθέτουν ότι το έκαναν, όπως ξέρουμε ή
κάτι.

161
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Δεν ξέρεις.

162
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
Δεν ρωτάς. Δεν σε νοιάζει. Το κάνεις
η καταραμένη δουλειά.

163
00:15:37,320 --> 00:15:39,180
Δεν είναι σαν να είναι φίλοι σου, γιατί
για χάρη του Χριστού.

164
00:15:41,320 --> 00:15:42,940
Κάποιοι φίλοι σου, αλλά...

165
00:15:42,940 --> 00:15:53,660
Έτσι,

166
00:15:53,660 --> 00:15:56,800
γιατί έφυγες από τον εισαγγελέα του κράτους
γραφείο;

167
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Είναι μια δουλειά.

168
00:16:00,500 --> 00:16:04,520
Ναι, είτε υποβάλλετε υποψηφιότητα είτε εσείς
καταλήξει δικαστής.

169
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
Ή γίνετε διαιτητής όταν μπορείτε να παίξετε
μπάλα.

170
00:16:09,930 --> 00:16:12,410
γύρω από τον Άγιο Μιχαήλ και το
Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο.

171
00:16:38,220 --> 00:16:41,860
Θα μείνουμε φυσικά σε αυτό
συγκλονιστική ιστορία καθώς συνεχίζει να εκτυλίσσεται

172
00:16:41,860 --> 00:16:46,320
όλη την ημέρα. Τώρα, τι ξέρουμε
αυτή τη στιγμή είναι περίπου στις 11

173
00:16:46,320 --> 00:16:49,440
.08 σήμερα το πρωί... Πότε το έμαθες λοιπόν
τα ειχες?

174
00:16:53,260 --> 00:16:56,500
Τι; Συγνώμη. Υπήρχε μια στιγμή κατά τη διάρκεια
τη δίκη του Pinero όταν είπατε να

175
00:16:56,500 --> 00:16:57,980
τον εαυτό σου, τα έχω;

176
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Την ημέρα που πήρα την υπόθεση. Με συγχωρείτε.

177
00:17:04,970 --> 00:17:06,290
Οι πιο αγαπημένες φιγούρες του Σικάγο.

178
00:17:06,869 --> 00:17:11,109
Ο Αρχιεπίσκοπος Richard Brushman αποχώρησε από το
πόλη μόλις τώρα. Εντάξει, καταλάβετε ότι έχουμε

179
00:17:11,109 --> 00:17:14,770
Ο Άντι ζωντανά. Πάμε στον Άντι. Νταϊάνα, εμείς
μόλις έμαθαν ότι η αστυνομία του Σικάγο

180
00:17:14,770 --> 00:17:19,770
συνέλαβαν έναν 19χρονο
προσδιορίστηκε προσωρινά ως Aaron

181
00:17:19,770 --> 00:17:22,569
σύμφωνα με τον καπετάνιο Abel Stenner...
Θα πρέπει να το επαναπρογραμματίσουμε.

182
00:17:22,569 --> 00:17:26,550
το γραφείο μου στο κάμπινγκ. ...τρέχει
κάτω από το McCormick Place μόλις λίγα λεπτά

183
00:17:26,550 --> 00:17:27,790
η δολοφονία του... ...Σικάγο.

184
00:17:28,430 --> 00:17:31,590
Μέσα από την ψυχρή αγριότητα, φάρος
η ελπίδα μας αφαιρέθηκε.

185
00:17:32,370 --> 00:17:33,810
Γεια σας, αυτό είναι το Martin Vale.

186
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Έμαθες τυχαία τα νέα;

187
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Ναι, το παρακολουθούμε. Εντάξει, εγώ
Θέλω να καλέσεις τον Σάλιβαν και τον Τζτζ

188
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Το γραφείο του Τρότερ.

189
00:17:39,040 --> 00:17:41,380
Μάθε πού τον πήγαν και πάρε με
δεξί μπακ. Είμαι στο άλλοθι.

190
00:17:41,820 --> 00:17:43,180
Πολλοί τύποι θα το θέλουν αυτό
ένα.

191
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Καλά.

192
00:17:44,800 --> 00:17:48,540
Η αστυνομία έκανε το πρώτο βήμα
ενεργώντας με ταχύτητα και αποφασιστικότητα με

193
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
η σύλληψη.

194
00:18:09,200 --> 00:18:13,360
Παίρνεις σφραγίδα υπόθεσης; Είμαι
συγγνώμη, δεν μπορώ να σας μιλήσω

195
00:18:14,080 --> 00:18:16,200
Ευχαριστώ πολύ.

196
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Έφυγε ο πληρεξούσιος δικηγόρος, ε;

197
00:18:22,240 --> 00:18:23,380
Ναι, απάντησε, όχι λιγότερο.

198
00:18:23,640 --> 00:18:24,199
Το έκανε;

199
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Έλα και πήγαινε.

200
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Κλειδώνω!

201
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Όχι, στοιχηματίζω ότι είναι για τον αδερφό σου.

202
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
Ναι, σίγουρα.

203
00:18:32,220 --> 00:18:33,380
Θα ήθελα να τον δω μόνο του, αν μπορούσα.

204
00:18:34,460 --> 00:18:36,540
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να κλειδώσω
εσύ μέσα. Κατάλαβα.

205
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Ξέρεις ποιος είμαι;

206
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Όχι,

207
00:19:10,040 --> 00:19:11,740
Κύριε, όχι, δεν το κάνω.

208
00:19:12,760 --> 00:19:13,820
Το όνομά μου είναι Μάρτιν Βέιλ.

209
00:19:14,960 --> 00:19:17,300
Είμαι αυτό που λες μεγάλος δικηγόρος.

210
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Δεν το κάνω.

211
00:19:20,140 --> 00:19:21,440
Δεν έχω λεφτά.

212
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Όχι, δεν πίστευα ότι το έκανες.

213
00:19:22,900 --> 00:19:27,600
Αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω την περίπτωσή σας υπέρ
Bono, που σημαίνει ότι παίρνεις όλα μου

214
00:19:27,600 --> 00:19:29,360
τεχνογνωσία και σκληρή δουλειά δωρεάν.

215
00:19:31,010 --> 00:19:35,650
Ή, αν θέλετε, θα μπορούσατε να το πάρετε
40.000 $ ετησίως από το δικαστήριο

216
00:19:35,650 --> 00:19:38,550
αμυντικός που σχεδόν σίγουρα θα
να σας συνοδεύσει προσωπικά στο θάνατο για σας

217
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
επιλογή.

218
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Όχι, όχι.

219
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Όχι κύριε.

220
00:19:43,570 --> 00:19:46,910
Σίγουρα θα σας ήμουν ευγνώμων για οτιδήποτε
θα μπορούσε να κάνει για μένα. Καλώς ήρθες.

221
00:19:48,370 --> 00:19:50,850
Τώρα, το πλήρες όνομά σου είναι;

222
00:19:52,470 --> 00:19:57,270
Aaron Luke Stampler.

223
00:19:59,710 --> 00:20:00,710
Stampler.

224
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Από το Κεντάκι, ε;

225
00:20:03,250 --> 00:20:05,390
Ναι, κύριε. Είμαι από το Crixod.

226
00:20:06,690 --> 00:20:08,030
Το λέει εκεί;

227
00:20:11,350 --> 00:20:12,590
Πόσο καιρό είστε εδώ στο Σικάγο;

228
00:20:14,770 --> 00:20:18,730
Δύο χρόνια τον επόμενο μήνα, νομίζω.

229
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Έχετε συλληφθεί ποτέ;

230
00:20:21,490 --> 00:20:22,510
Όχι, κύριε.

231
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
Πώς ξέρετε λοιπόν το επάγγελμα;

232
00:20:32,680 --> 00:20:36,880
Παρακαλούσα στον δρόμο από κάτω
Wacker Drive.

233
00:20:39,360 --> 00:20:41,900
Ο επίσκοπος Ράσμαν πέρασε με την Κάντιλακ του.

234
00:20:43,460 --> 00:20:46,140
Με είδε και σταμάτησε.

235
00:20:47,800 --> 00:20:49,900
Με πήγε στο Σώμα του Σωτήρος.

236
00:20:50,860 --> 00:20:52,680
Εργάζομαι ως αγόρι του βωμού.

237
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
Τραγουδάω στη χορωδία του.

238
00:20:55,760 --> 00:20:58,000
Πόσο καιρό ήσουν εκεί στο Σωτήρα
Σπίτι;

239
00:20:58,780 --> 00:21:00,340
Ένα χρόνο, ενάμιση χρόνο.

240
00:21:02,010 --> 00:21:08,990
Υποτίθεται ότι θα φύγεις όταν είσαι 18, αλλά
Ο Επίσκοπος Ράσμαν με άφησε να μείνω στο δρόμο

241
00:21:08,990 --> 00:21:10,130
πέρασα τα 19α γενέθλιά μου.

242
00:21:11,810 --> 00:21:12,850
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του.

243
00:21:16,970 --> 00:21:18,030
Ναι, ναι ήταν.

244
00:21:21,610 --> 00:21:24,010
Aaron, είχες κανένα λόγο;
αντιπαθεί τον Αρχιεπίσκοπο;

245
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Αντιπάθεια; Όχι.

246
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Όχι κύριε.

247
00:21:28,410 --> 00:21:29,410
Ήταν...

248
00:21:30,510 --> 00:21:31,730
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

249
00:21:32,130 --> 00:21:37,630
Ναι, αλλά εσύ... Ήσουν

250
00:21:37,630 --> 00:21:40,110
στο δωμάτιο όταν δολοφονήθηκε;

251
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

252
00:21:47,750 --> 00:21:49,930
Υπήρχε κάποιος άλλος σε εκείνο το δωμάτιο, ο κ.
Μπέιλ.

253
00:21:52,090 --> 00:21:54,230
Ήταν τρίτο πρόσωπο;

254
00:21:54,550 --> 00:21:56,770
Ναι, κύριε. Το είπες αυτό στην αστυνομία;
Ναί.

255
00:21:57,050 --> 00:21:58,050
Ναι, το έκανα.

256
00:21:58,230 --> 00:21:59,670
Αλλά δεν με πίστεψαν.

257
00:21:59,980 --> 00:22:01,140
Εντάξει, θα μου πεις τώρα.

258
00:22:03,020 --> 00:22:07,760
επέστρεφα ένα βιβλίο στον Μπίσοπ
βιβλιοθήκη του Ράσμαν.

259
00:22:08,540 --> 00:22:13,460
Άκουσα έναν θόρυβο, οπότε επέστρεψα στο δικό του
κρεβατοκάμαρα.

260
00:22:17,000 --> 00:22:19,680
Ο επίσκοπος Ράσμαν ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα.

261
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Υπήρχε αίμα σε όλα.

262
00:22:24,220 --> 00:22:28,180
Και τότε είδα μια σκιά. είδα α
πρόσωπο.

263
00:22:29,570 --> 00:22:31,250
σκύβοντας πάνω από τον επίσκοπο Ράσμαν.

264
00:22:33,370 --> 00:22:37,670
Κοίταξε ψηλά, και μετά με ήρθε,
και τότε ήταν που έχασα τον χρόνο.

265
00:22:39,610 --> 00:22:41,170
Τι σημαίνει αυτό, χαμένος χρόνος;

266
00:22:42,810 --> 00:22:44,690
μαυρισα.

267
00:22:47,010 --> 00:22:49,330
Μου συμβαίνει μερικές φορές.

268
00:22:51,370 --> 00:22:54,670
Έχω ξόρκια.

269
00:22:57,580 --> 00:23:01,480
χάνω χρόνο. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

270
00:23:07,540 --> 00:23:10,760
Γιατί τρέχατε από την αστυνομία αν
δεν εκανε κατι λαθος?

271
00:23:12,700 --> 00:23:17,000
Λοιπόν, όταν ξύπνησα, ήμουν καλυμμένος
αίμα.

272
00:23:18,540 --> 00:23:23,980
Δεν ήξερα τι να κάνω. τρόμαξα.
Άκουσα σειρήνες κι έτσι έτρεξα.

273
00:23:24,520 --> 00:23:28,960
Κοιτάξτε, ξέρω πώς φαίνεται, κύριε Μπελ, αλλά
Ορκίζομαι... Ναι, δεν σε χρειάζομαι

274
00:23:28,960 --> 00:23:32,940
προσπάθησε να με πείσεις, Άαρον. απλά θέλω
να απαντήσεις στην ερώτησή μου. Αλλά δεν το έκανα

275
00:23:32,940 --> 00:23:35,960
κάντε αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις. Όχι, εγώ
δεν χρειάζεται να σε πιστέψω. Δεν το κάνω

276
00:23:35,960 --> 00:23:36,939
φροντίδα.

277
00:23:36,940 --> 00:23:42,220
Είμαι ο δικηγόρος σου, που σημαίνει ότι είμαι δικός σου
η μητέρα σου, ο πατέρας σου, ο καλύτερος σου φίλος,

278
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
και ο ιερέας σου.

279
00:23:45,060 --> 00:23:47,740
Με άλλα λόγια, δεν θέλω να μιλήσετε
σε κανέναν εκτός από εμένα από εδώ και πέρα.

280
00:23:48,020 --> 00:23:51,280
Ούτε οι αστυνομικοί, ούτε οι Τύποι, ούτε οι
άλλα παιδιά στα κελιά εδώ. Κανείς.

281
00:23:51,600 --> 00:23:52,780
Χωρίς την άδειά μου. Καταλαβαίνεις;

282
00:23:53,970 --> 00:23:54,970
Ναι;

283
00:23:55,770 --> 00:23:57,010
Ναι, ναι, το κάνω.

284
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Εντάξει.

285
00:23:58,970 --> 00:24:00,350
Τώρα τα σημαντικά.

286
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
Ποιο είναι το μέγεθος του κοστουμιού σας;

287
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
Τι μου;

288
00:24:04,710 --> 00:24:06,310
Μέγεθος κοστουμιού. Περίπου 38.

289
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Ω.

290
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
Δεν ξέρω.

291
00:24:13,930 --> 00:24:15,310
Περίπου ένα μήκος 38.

292
00:24:16,870 --> 00:24:17,870
Καλά.

293
00:24:18,290 --> 00:24:21,730
Ο Στέμπλερ ξεπλύθηκε από την αστυνομία από
η κρυψώνα του στους θάμνους πίσω

294
00:24:21,730 --> 00:24:22,730
ο καθεδρικός ναός.

295
00:24:22,910 --> 00:24:25,530
Η αστυνομία τον κυνήγησε μέσα από το τρένο
αυλή ακριβώς βόρεια του McCormick Place,

296
00:24:25,670 --> 00:24:29,550
παραλίγο να τον χάσει καθώς ανακατευόταν
ράγες πριν από ένα επερχόμενο τρένο

297
00:24:29,550 --> 00:24:30,930
χωρίζοντάς τον από την αστυνομία.

298
00:24:31,310 --> 00:24:35,330
Σε μεταγενέστερη εξέλιξη, εξέχουσα τοπική
ο δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης Μάρτιν Βέιλ είναι

299
00:24:35,330 --> 00:24:38,770
πιστεύεται ότι επισκέφτηκε τον Στάμπλερ στο
Περιοχή Maxwell Street. Μετά από μια σύντομη

300
00:24:38,770 --> 00:24:42,690
κυνηγητό στην αυλή του σιδηροδρόμου πίσω από το St.
Ο καθεδρικός ναός του Μιχαήλ, ο Στάμπλερ ήταν

301
00:24:42,690 --> 00:24:45,210
συνελήφθη σε μια τρύπα κάτω από το τρένο
κομμάτια.

302
00:24:45,690 --> 00:24:51,390
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

303
00:24:53,210 --> 00:24:54,970
Κάναμε το πρώτο βήμα στο
διαδικασία.

304
00:24:55,590 --> 00:24:57,010
Μπορώ τώρα να δεχτώ τις ερωτήσεις σας.

305
00:24:58,070 --> 00:25:01,910
Μπορείτε να μας πείτε κάτι για το βωμό;
ομάδα αγοριών στην οποία συμμετείχε ο Aaron Stampler

306
00:25:01,910 --> 00:25:05,630
του; Όχι πολύ αυτή τη στιγμή. Έχετε εσείς
ακούστηκε για τη συμμετοχή οποιουδήποτε από τους

307
00:25:05,630 --> 00:25:09,570
βωμός αγόρια; Δεν έχουμε λόγο να υποψιαζόμαστε
οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον Stampler. Είχε

308
00:25:09,570 --> 00:25:11,050
πρόσβαση στην αρχιεπισκοπική οικία.

309
00:25:11,270 --> 00:25:14,490
Συνελήφθη να τρέπεται σε φυγή από την περιοχή του Αγ.
του Μιχαήλ. Ο αιματοβαμμένος Άαρον

310
00:25:14,490 --> 00:25:18,350
Ο Στέμπλερ κυνηγήθηκε κάτω από τον ΜακΚόρμικ
Τόπος, αλλά όχι πριν ήταν σχεδόν

311
00:25:18,350 --> 00:25:19,930
σκοτώθηκε από διερχόμενο τρένο.

312
00:25:26,370 --> 00:25:27,570
Sylvie! Ναι.

313
00:25:28,110 --> 00:25:30,330
Συγγνώμη που άργησα. Έχουμε νέο πελάτη.

314
00:25:30,790 --> 00:25:32,250
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

315
00:25:32,870 --> 00:25:33,870
ΠΟΥ;

316
00:25:33,930 --> 00:25:35,730
Ξέρεις πώς τον λένε
ήδη.

317
00:25:36,210 --> 00:25:37,750
Ο χασάπης του Σεντ Μάικ.

318
00:25:37,990 --> 00:25:41,010
Μου αρέσει αυτό. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Είσαι
θα το ακούσω πολύ. Αυτό το παιδί

319
00:25:41,010 --> 00:25:43,730
που έκοψε τον Αρχιεπίσκοπο, είναι δικός μας
νέος πελάτης; Τόμι, θα έχεις

320
00:25:43,730 --> 00:25:47,010
να προσπαθήσει περισσότερο για να πάρει τη λέξη δήθεν
στο λεξιλόγιό σας, ειδικά αν εσείς

321
00:25:47,010 --> 00:25:47,729
θέλει να γίνει δικηγόρος.

322
00:25:47,730 --> 00:25:48,810
Ορίστε. Tommy, θες καφέ;

323
00:25:49,030 --> 00:25:49,989
Όχι, όχι ευχαριστώ.

324
00:25:49,990 --> 00:25:54,210
Παραδέχεται ότι ήταν στο δωμάτιο όταν ο
συνέβη ο φόνος, αλλά στην πραγματικότητα δεν συνέβη

325
00:25:54,210 --> 00:25:55,179
δείτε να συμβαίνει.

326
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Μπορώ να σε σταματήσω εκεί;

327
00:25:56,320 --> 00:25:58,360
Επιστρέφει ένα βιβλίο στον Αρχιεπίσκοπο.

328
00:25:58,620 --> 00:26:00,680
Άκουσε δυνατούς θορύβους στην κρεβατοκάμαρα.

329
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Μπήκε μέσα.

330
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Βλέπει μια φιγούρα.

331
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Κάποιος στις σκιές γονατίζει πάνω από το
σώμα.

332
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Μαυρίζει.

333
00:26:08,380 --> 00:26:12,620
Το επόμενο πράγμα που ξέρει είναι οι σειρήνες
ουρλιάζοντας. Είναι γεμάτος αίματα. Το

334
00:26:12,620 --> 00:26:13,640
τον σε σήραγγα τρένου.

335
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Έχει το δαχτυλίδι του Αρχιεπισκόπου στο δικό του
τσέπη.

336
00:26:16,240 --> 00:26:19,240
Έκλεψε το δαχτυλίδι του Αρχιεπισκόπου; Δεν το έκανα
πες το. Είπα ότι ήταν στην τσέπη του.

337
00:26:24,430 --> 00:26:25,430
Είναι αυτό;

338
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
Ναι.

339
00:26:31,910 --> 00:26:37,530
Αυτό είναι, χμ... Αυτό είναι μαλακίες, Μάρτυ.
Αυτή είναι η χειρότερη μαλακία που έχω

340
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
ακούστηκε σε όλη μου τη ζωή.

341
00:26:38,590 --> 00:26:40,110
Τώρα, είναι η μαλακία μας ιστορία.

342
00:26:41,070 --> 00:26:42,250
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

343
00:26:43,470 --> 00:26:45,110
Τώρα, το όνομα του παιχνιδιού είναι εδώ
κίνητρο.

344
00:26:45,730 --> 00:26:50,350
Όπως και στο παρελθόν, η εισαγγελία δεν έχει.
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε εδώ είναι να αποδείξουμε

345
00:26:50,350 --> 00:26:52,170
ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε να έχει διαπράξει
το έγκλημα.

346
00:26:52,600 --> 00:26:55,900
Τότε μπορούμε να δημιουργήσουμε εύλογες αμφιβολίες.
Θέλω λοιπόν να μάθω ό,τι μπορώ

347
00:26:55,900 --> 00:27:00,660
αυτός ο τύπος, όλα όσα του άρεσε. Εμείς πάμε
στη βάση δεδομένων, μεταβείτε στο Hall of Records, IRS

348
00:27:00,660 --> 00:27:02,860
αρχεία, ακόμη και οι λεγόμενες φιλανθρωπίες του.

349
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Δήθεν; Ήμουν ιερέας, για τον Χριστό
χάρη.

350
00:27:07,180 --> 00:27:08,220
Τώρα είμαστε σε αυτή τη στιγμή.

351
00:27:09,000 --> 00:27:11,760
Β32 .156.

352
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
Αυτό ήταν χαραγμένο στον Αρχιεπίσκοπο
στήθος.

353
00:27:14,380 --> 00:27:18,440
Τάχα. Όχι, ήταν γεγονός. Αλλά εγώ
εκτιμώ την προσπάθεια, Tommy.

354
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Ευχαριστώ.

355
00:27:20,080 --> 00:27:24,100
Χρειάζομαι επίσης ιστορικά υποθέσεων για φόνο από
μαχαιρώματα, φόνος με ακρωτηριασμό, φόνος

356
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
κατά θρησκεία.

357
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
Επίσης, θα χρειαστώ ψυχίατρο.

358
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
μου λες.

359
00:27:28,200 --> 00:27:31,660
Και όχι το είδος που ζει σε μάρτυρα
κουτί, είτε. Χρειάζομαι ένα αληθινό αυτό

360
00:27:31,660 --> 00:27:35,720
φορά. Και κάποιος που ξέρει για
αμνησία. Σε τι μοιάζει

361
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Το χασάπη;

362
00:27:40,300 --> 00:27:41,340
Σαν Πρόσκοπος.

363
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
Ένας Πρόσκοπος.

364
00:27:44,260 --> 00:27:45,980
Με σήμα αξιοκρατίας και σκάλισμα.

365
00:27:47,499 --> 00:27:50,300
Ο Αρχιεπίσκοπος ήταν στενός άνθρωπος
φίλος του κυρίου Shaughnessy.

366
00:27:50,660 --> 00:27:53,220
Ήρθε σε μένα νωρίτερα σήμερα το πρωί και
με ρώτησε ποιος ήταν ο κουμπάρος μου.

367
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
σε είπα.

368
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
Σας ευχαριστώ.

369
00:27:57,140 --> 00:28:00,360
Εμπιστεύομαι τον κύριο Shaughnessy. Αν είμαι να
διώξτε αυτή την υπόθεση, θα μου δοθεί το

370
00:28:00,360 --> 00:28:01,700
αρχή που συνοδεύει το
ανάθεση.

371
00:28:02,980 --> 00:28:04,200
Εσύ είσαι αυτός που δοκιμάζει την υπόθεση.

372
00:28:05,340 --> 00:28:07,000
Ας καθορίσουμε ένα πράγμα από την αρχή.

373
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
Θέλω τη θανατική ποινή.

374
00:28:10,830 --> 00:28:14,430
Θα ήθελα μια ευκαιρία να το πάω
περίπτωση πριν πάρουμε μια απόφαση για

375
00:28:14,430 --> 00:28:17,050
αν θα επιδιώξει ή όχι τον θάνατο
ποινή. Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε έχεις

376
00:28:17,090 --> 00:28:18,850
Τζάνετ. Αλλά στο μυαλό μου, δεν υπάρχει
συζήτηση.

377
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Είπε τίποτα;

378
00:28:22,870 --> 00:28:23,910
Το αγόρι που πήραν;

379
00:28:24,690 --> 00:28:25,710
Ναι, δεν το έκανε.

380
00:28:27,390 --> 00:28:28,590
Είναι ένα slam dunk, Janet.

381
00:28:30,370 --> 00:28:34,070
Με συγχωρείτε. Εκτιμώ την πίστη σας
εγώ, και δεν θέλω να είμαι

382
00:28:34,310 --> 00:28:37,690
Γεια, γι' αυτό σας πληρώνουμε. Αλλά αν
είναι τόσο ανοιχτό και κλειστό όσο το λες,

383
00:28:37,730 --> 00:28:38,669
τότε δεν με χρειάζεσαι.

384
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
Η συμφωνία Π.

385
00:28:39,930 --> 00:28:42,250
Παρακαλώ χωρίς διαγωνισμό, πετάξτε το παιδί στο
έλεος του δικαστηρίου.

386
00:28:43,370 --> 00:28:44,610
Δεν υπάρχει δημόσιος υπερασπιστής.

387
00:28:46,230 --> 00:28:47,470
Έχει δικηγόρο;

388
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
Ήδη; ΠΟΥ;

389
00:28:53,830 --> 00:28:55,290
Γεια, είμαι ο Μάρτιν Βέιλ.

390
00:28:56,130 --> 00:28:57,710
Υπερασπίζομαι τον Άαρον Στάμπλερ.

391
00:28:58,850 --> 00:29:00,230
Τι είπε ο Επιθεωρητής Μόβερ;

392
00:29:00,930 --> 00:29:02,090
Ω, το αγόρι της κράτησης, ε;

393
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
Σας ευχαριστώ. Ναί.

394
00:29:04,810 --> 00:29:05,850
Ξέχασε το πραγματικό του όνομα.

395
00:29:12,430 --> 00:29:13,430
Τι συμβαίνει, Μάρτυ;

396
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Έχασες την πίστη σου;

397
00:29:16,210 --> 00:29:17,370
Ψάχνετε για λίγη θρησκεία;

398
00:29:17,910 --> 00:29:21,410
Τώρα, πες μου, σύμβουλε, ποιος από εμάς
είναι ο αληθινός κυνηγός των πρωτοσέλιδων εδώ;

399
00:29:22,290 --> 00:29:24,270
Σε αντίθεση με εσένα, μου ανατέθηκε αυτή η υπόθεση.

400
00:29:24,550 --> 00:29:25,890
Ναι; Και το καταφέρνεις;

401
00:29:26,190 --> 00:29:28,150
Πουλήστε τα δικαιώματα του βιβλίου ακόμα, ή είστε εσείς
θα περιμενω λιγο?

402
00:29:29,310 --> 00:29:30,350
Θέλετε να δείτε μερικές φωτογραφίες;

403
00:29:34,010 --> 00:29:35,170
Έλα, είναι κάπως χαριτωμένα.

404
00:29:41,160 --> 00:29:43,940
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι δείχνουν ξεκάθαρα
η αποτρόπαια φύση του εγκλήματος.

405
00:29:47,640 --> 00:29:50,340
Μια μικρή συμβουλή.

406
00:29:50,940 --> 00:29:52,760
Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη αποτρόπαιο στο
δικαστική αίθουσα.

407
00:29:53,420 --> 00:29:55,260
Η μισή κριτική επιτροπή δεν θα ξέρει τι είσαι
μιλώντας για.

408
00:29:55,560 --> 00:29:56,940
Μια μικρή συμβουλή.

409
00:29:57,180 --> 00:29:59,180
Δεν σου κάθομαι δεύτερη καρέκλα
πια.

410
00:29:59,580 --> 00:30:01,620
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, αποφοίτησα.

411
00:30:06,260 --> 00:30:07,720
Δεν είχα κανένα λόγο να φύγω.

412
00:30:07,920 --> 00:30:09,000
Είχες κάθε λόγο να φύγεις.

413
00:30:10,220 --> 00:30:13,980
Πώς μπορείτε ακόμα να εργαστείτε για αυτούς; Τι,
Πραγματικά περιμένεις να βγω μετά

414
00:30:13,980 --> 00:30:14,919
εσύ Μάρτι;

415
00:30:14,920 --> 00:30:16,620
Να τα παρατήσεις μόνο και μόνο επειδή το έκανες;

416
00:30:17,500 --> 00:30:18,900
Δεν χρειάζομαι Mercedes.

417
00:30:20,020 --> 00:30:22,720
Δεν χρειάζεται να δω το πρόσωπό μου
βραδινές ειδήσεις.

418
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ, έτσι δεν είναι;

419
00:30:31,520 --> 00:30:35,200
Ήξερες ότι θα τον υπερασπιστούσα. Γι' αυτό
πήρες την υπόθεση. Ζήτησες από τον Shawsy

420
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
αυτό, έτσι δεν είναι; Ω, παρακαλώ.

421
00:30:39,100 --> 00:30:40,620
Τι συμβαίνει, Μάρτυ; Είστε εσείς
νευρικός;

422
00:30:42,680 --> 00:30:45,040
Πάει καιρός που επανήλθες
εναντίον μιας γυναίκας με εγκέφαλο.

423
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
Τι συμβαίνει;

424
00:30:50,220 --> 00:30:52,080
Είσαι κουρασμένος; Δεν κοιμήθηκες
καλά;

425
00:30:52,420 --> 00:30:54,040
Είσαι αυτός που έχει το σκορ να διευθετηθεί,
Μάρτι.

426
00:30:54,680 --> 00:30:55,800
Κοιμάμαι τέλεια το βράδυ.

427
00:32:09,000 --> 00:32:09,959
Πού είναι;

428
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Εδώ πέρα.

429
00:32:29,880 --> 00:32:32,580
Εντάξει, θα καθίσουμε σε ένα τραπέζι
μαζί, μαζί με δύο δικά μου

430
00:32:32,580 --> 00:32:35,220
συνεργάτες. Τώρα, αφού οι χρεώσεις είναι
διαβάστε, ο δικαστής θα σας ρωτήσει πώς

431
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
παρακαλάς.

432
00:32:37,060 --> 00:32:38,950
Δεν. Αθώος; Όχι.

433
00:32:39,350 --> 00:32:42,170
Αλλά δεν φταίω, κύριε Βέιλ. Δεν το κάνω
φροντίδα. Δεν πειράζει.

434
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Δεν λες
οτιδήποτε.

435
00:32:44,250 --> 00:32:45,730
Λοιπόν, θα πείτε ότι δεν είμαι
ένοχος.

436
00:32:46,830 --> 00:32:49,610
Θα πω ότι πω. Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό. Όμως, κύριε Βέιλ, εγώ...

437
00:32:49,610 --> 00:32:52,290
Αυτό ακριβώς μιλάω.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί στην αίθουσα του δικαστηρίου, οπότε

438
00:32:52,290 --> 00:32:53,330
ίσως και να το συνηθίσεις τώρα.

439
00:32:53,790 --> 00:32:54,790
μιλάω.

440
00:32:54,890 --> 00:32:56,170
Δεν μιλάς.

441
00:32:56,570 --> 00:32:58,350
Η δουλειά σου είναι απλώς να κάθεσαι εκεί και να κοιτάς
αθώος.

442
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
Λοιπόν, είμαι αθώος.

443
00:33:01,590 --> 00:33:05,230
Αυτό είναι όλο. Έτσι ακριβώς σε θέλω
να κοιτάξεις. Αυτό ακριβώς είναι. Τώρα, μπορεί

444
00:33:05,230 --> 00:33:07,390
το θυμασαι αυτο? Κοιτάξτε στον καθρέφτη αν
πρέπει να. Αυτό είναι το βλέμμα.

445
00:33:07,820 --> 00:33:09,640
Δεν χρειάζεται. Έτσι είμαι πάντα
κοίτα.

446
00:33:10,920 --> 00:33:12,760
Λοιπόν, είστε πολύ μπροστά από το παιχνίδι
ήδη, έτσι δεν είναι;

447
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
Μη χαμογελάς.

448
00:33:30,650 --> 00:33:32,270
Όχι, θα μάθουμε τι
συνέβη εδώ.

449
00:33:32,950 --> 00:33:36,070
Η μόνη πίεση είναι να βρεθεί η αλήθεια.

450
00:33:37,450 --> 00:33:39,790
Μίλησες ξανά στην αστυνομία,
δεν έχεις; Σου είπα να μην το κάνεις.

451
00:33:40,170 --> 00:33:41,450
Ως συνήθως, τα κάνουν όλα λάθος.

452
00:33:41,730 --> 00:33:44,230
Έλα, πώς θα το εξηγήσεις
το γεγονός ότι είχε αιματοβαμμένο

453
00:33:44,230 --> 00:33:46,730
πάνω του; Το είδαμε όλοι. Σε αυτό
συγκυρία, δεν πρόκειται να το εξηγήσω

454
00:33:46,890 --> 00:33:48,650
Μόλις πρόσφατα με κράτησαν σε αυτό
περίπτωση.

455
00:33:49,170 --> 00:33:52,190
Εδώ αμφισβητούνται σημαντικά γεγονότα
και συνεχίζουν να διαφωνούν.

456
00:33:52,730 --> 00:33:56,630
Μάρτυ, είσαι μάστορας στο να το βάζεις
θύμα σε δίκη για να βοηθήσετε τον πελάτη σας.

457
00:33:56,750 --> 00:34:01,250
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο
αυτή η περίπτωση. Θύμα σε αυτή την περίπτωση είναι το δικό μου

458
00:34:01,250 --> 00:34:05,270
πελάτη. Έχουμε δύο θύματα εδώ και όχι
ύποπτοι. Σας ευχαριστώ πολύ. Είστε εσείς

459
00:34:05,270 --> 00:34:06,610
Ανησυχείς για την ασφάλειά του, Μάρτι; Όχι,
ευχαριστώ.

460
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις.

461
00:34:24,699 --> 00:34:25,699
Εντάξει.

462
00:34:33,300 --> 00:34:36,360
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

463
00:34:38,500 --> 00:34:41,659
Bayliss. State εναντίον Aaron Stempler.

464
00:34:42,460 --> 00:34:44,840
Είναι όλοι εδώ; Κάτσε κάτω. Είναι όλοι
εδώ;

465
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Ναι, Σεβασμιώτατε.

466
00:34:46,860 --> 00:34:48,040
Κυρία Εισαγγελέα.

467
00:34:48,969 --> 00:34:52,350
Το κράτος κατηγορεί τον φυλακισμένο Άαρον
Stampler με το έγκλημα του φόνου στο

468
00:34:52,350 --> 00:34:53,350
πρώτου βαθμού.

469
00:34:53,530 --> 00:34:56,949
Πώς επικαλείται ο πελάτης σας, σύμβουλε;
Σεβασμιώτατε, αν αρέσει στο δικαστήριο, εγώ

470
00:34:56,949 --> 00:35:00,970
χρειάζονται χρόνο για να κάνουν μια πλήρη ψυχιατρική
αξιολόγηση πριν από τυχόν χρεώσεις

471
00:35:00,970 --> 00:35:03,250
ασκήθηκε εναντίον του. Το κράτος έχει περισσότερα
από αρκετά στοιχεία που να δικαιολογούν την

472
00:35:03,250 --> 00:35:04,870
ισχυρισμοί, Αξιότιμε. συμφωνώ. Κίνηση
αρνήθηκε.

473
00:35:05,750 --> 00:35:10,570
Κύριε Στάμπλερ, καταλαβαίνετε το
κατηγορίες εναντίον σας;

474
00:35:10,890 --> 00:35:14,870
Ναί. Αξιότιμε, δεν κατευθύνω τον πελάτη μου
για να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση για τους λόγους

475
00:35:14,870 --> 00:35:16,550
ότι η απάντησή του μπορεί να τείνει να
ενοχοποιήστε τον.

476
00:35:17,390 --> 00:35:20,430
Ο κατηγορούμενος αναλαμβάνει την πέμπτη
είτε καταλαβαίνει είτε όχι το

477
00:35:20,670 --> 00:35:24,650
Ναι, Σεβασμιώτατε. Μέχρι να έχουμε ένα
πλήρης ψυχολογική αξιολόγηση, αυτός

478
00:35:24,650 --> 00:35:27,350
παίρνοντας το πέμπτο σε οποιοδήποτε και σε όλα
ερωτήσεις που του τέθηκαν.

479
00:35:27,950 --> 00:35:28,948
Κράτος v.

480
00:35:28,950 --> 00:35:31,990
Appleby, η κριτική σου για το προηγούμενο.

481
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
Σας ευχαριστώ.

482
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι.

483
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Τι θέλεις;

484
00:35:57,860 --> 00:36:01,040
Ψάχνω για το δωμάτιο ενός παιδιού με το όνομα
Στάδιο Άαρον Στάμπλερ.

485
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
Είσαι η αστυνομία;

486
00:36:05,780 --> 00:36:06,780
Είμαι ο θείος του.

487
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Σας ευχαριστώ.

488
00:37:10,919 --> 00:37:13,720
Προχωρήστε.

489
00:37:22,760 --> 00:37:25,200
Αυτό είναι του Άλεξ.

490
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Ποιος είναι ο Άλεξ;

491
00:37:26,970 --> 00:37:29,230
Είναι ένα από τα άλλα αγόρια του βωμού.

492
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Ένα αγόρι του βωμού;

493
00:37:30,990 --> 00:37:32,270
Ένα αγόρι του βωμού το φορούσε αυτό;

494
00:37:33,950 --> 00:37:35,950
Λοιπόν, όχι στη μάζα.

495
00:37:37,950 --> 00:37:41,250
Λοιπόν, αυτό το αγόρι του βωμού επιτέθηκε σε έναν
συνάδελφός μου. Τον πλήγωσε αρκετά

496
00:37:46,190 --> 00:37:47,910
Τι νομίζεις ότι έκανε εκεί μέσα
το δωμάτιό σας;

497
00:37:48,430 --> 00:37:49,430
Το δωμάτιό μου; Ναι.

498
00:37:54,730 --> 00:37:55,730
Δεν ξέρω.

499
00:37:56,190 --> 00:37:58,330
Δηλαδή, δεν το κάνω. Δεν έχω τίποτα.

500
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
Ξέρω πού μπορώ να τον βρω;

501
00:37:59,570 --> 00:38:00,570
ΠΟΥ;

502
00:38:01,150 --> 00:38:02,210
Άλεξ; Ε-εε.

503
00:38:03,290 --> 00:38:05,390
Όχι, δεν ξέρω πού είναι. Δεν το κάνεις;

504
00:38:07,630 --> 00:38:08,630
Ποια είναι η Λίντα;

505
00:38:09,550 --> 00:38:10,550
Λίντα;

506
00:38:14,510 --> 00:38:14,930
Είναι

507
00:38:14,930 --> 00:38:21,950
αυτή

508
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
η κοπέλα σου;

509
00:38:24,980 --> 00:38:26,140
Πού είναι αυτή; Θα ήθελα να της μιλήσω.

510
00:38:27,660 --> 00:38:29,400
Δεν ξέρω πού είναι.

511
00:38:29,680 --> 00:38:33,400
Γιατί ένιωσα αυτή την αίσθηση ότι δεν είσαι
μου λες κάτι, Άαρον; λέω

512
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
εσύ την αλήθεια. Δεν νομίζω.

513
00:38:35,480 --> 00:38:38,240
Είσαι έκπληκτος που ο Άλεξ μου επιτέθηκε
φίλος;

514
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
Όχι.

515
00:38:41,500 --> 00:38:42,920
Όχι, εννοώ, έχει ψυχραιμία.

516
00:38:43,220 --> 00:38:44,380
Ναι, θα το έλεγα.

517
00:38:46,480 --> 00:38:48,500
Να σε ρωτήσω αυτό. Το νομίζεις
θα μπορούσε να είναι ο Άλεξ;

518
00:38:49,720 --> 00:38:51,780
Ποια ήταν αυτή η φιγούρα που είδατε στο
Το δωμάτιο του Αρχιεπισκόπου;

519
00:38:55,600 --> 00:38:57,320
Άλεξ, δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

520
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Αλλά μπορεί να είναι αυτός.

521
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Δεν ξέρω.

522
00:39:01,000 --> 00:39:04,040
Aaron, δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Το κράτος σε θέλει νεκρό. Αν δεν το κάνετε

523
00:39:04,040 --> 00:39:05,460
βοηθήστε με, αυτό ακριβώς είναι
πρόκειται να πάρει.

524
00:39:06,140 --> 00:39:12,500
Εγώ... προσπαθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

525
00:39:13,200 --> 00:39:17,580
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να θέλει ο Άλεξ
να κάνω κάτι τέτοιο; Για τους δικούς του λόγους.

526
00:39:18,740 --> 00:39:19,900
Ίσως κάποιος τον προσέλαβε.

527
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Προσλήφθηκε από ποιον;

528
00:39:24,730 --> 00:39:30,450
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι, νομίζεις
είναι ικανός να το κάνει;

529
00:39:30,970 --> 00:39:37,170
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποιος είναι ικανός
για κάτι τέτοιο, κύριε Βέιλ.

530
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Ω, ευχαριστώ.

531
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
Σίγουρος.

532
00:39:47,110 --> 00:39:51,110
Οπότε ισχυρίζεται ότι ήταν κάποιος άλλος μέσα
το δωμάτιο και ότι δεν μπορεί να θυμηθεί.

533
00:39:52,970 --> 00:39:56,570
Και θέλετε να το εξετάσω αυτό
αμνησία ερώτηση και δείτε τι αυτός

534
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
ξέρει; Ναι.

535
00:39:58,290 --> 00:39:59,490
Κι αν ξέρει ότι το έκανε;

536
00:40:00,810 --> 00:40:05,890
Οι κύριες αιτίες της αμνησίας είναι η ουσία
κακοποίηση, επιληπτικές κρίσεις, τραύματα στο κεφάλι και

537
00:40:05,890 --> 00:40:06,890
μαλώνοντας.

538
00:40:07,770 --> 00:40:11,650
Νομίζω ότι το παιδί λέει την αλήθεια.

539
00:40:14,630 --> 00:40:15,630
Καλά.

540
00:40:16,450 --> 00:40:17,830
Τότε ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

541
00:40:18,850 --> 00:40:20,910
Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που μπαίνω και αναλύω
αυτόν.

542
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Στην πραγματικότητα, το ανυπομονώ.

543
00:40:23,820 --> 00:40:26,000
Αλλά δεν θα πάω εκεί για να επικυρώσω τη δική του
ιστορία, κατάλαβες;

544
00:40:27,220 --> 00:40:29,140
Εσύ κάνεις τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου, γιάντα, γιάντα.

545
00:40:29,340 --> 00:40:30,340
Αυτό είναι σωστό.

546
00:40:31,100 --> 00:40:35,320
Άκου, αν νομίζω ότι είναι απαραίτητο, θα το έκανα
θέλετε να κάνετε μαγνητική τομογραφία, ΗΕΓ και νευροψυχία

547
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
δοκιμή, συμφωνήσατε;

548
00:40:36,780 --> 00:40:38,300
Ναι γιατρέ. Καληνύχτα γιατρέ.

549
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Καληνύχτα.

550
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Θα καταγράψω τις συναντήσεις μας για τον κ.
Vale.

551
00:40:48,410 --> 00:40:52,010
Οπότε αυτό που μιλάμε δεν είναι το ίδιο
εμπιστευτικό όπως μπορεί να είναι αν εσείς

552
00:40:52,010 --> 00:40:53,610
συμβουλευτείτε το γιατρό για βοήθεια.

553
00:40:54,210 --> 00:40:57,450
Μπορείτε ακόμη και να με καλέσετε ως μάρτυρα. Αν λοιπόν
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό που έχω

554
00:40:57,450 --> 00:40:59,730
μόλις είπα, θα πρέπει να τα αυξήσεις τώρα
όσο είναι ακόμα εδώ.

555
00:41:00,190 --> 00:41:01,190
Όχι, όχι.

556
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
Όχι, κυρία, καταλαβαίνω.

557
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
Καλός.

558
00:41:04,470 --> 00:41:05,470
Λοιπόν, εντάξει.

559
00:41:06,010 --> 00:41:07,590
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά. Εντάξει.

560
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Θα τα πούμε αργότερα.

561
00:41:19,920 --> 00:41:23,500
Ο κύριος Μοσχαρίσιος μου είπε ότι υπήρχε περίοδος
του χρόνου που περιβάλλει τον Αρχιεπίσκοπο

562
00:41:23,500 --> 00:41:24,640
θάνατο που δεν θυμάσαι.

563
00:41:25,140 --> 00:41:26,140
Είναι σωστό;

564
00:41:26,280 --> 00:41:29,700
Ναι, ναι. Έχασα τον χρόνο.

565
00:41:30,900 --> 00:41:33,600
Δηλαδή, μαύρισα.

566
00:41:34,720 --> 00:41:36,300
Είχατε αυτά τα μπλακ άουτ στο παρελθόν;

567
00:41:36,800 --> 00:41:37,860
Ναι, ναι, έχω.

568
00:41:38,620 --> 00:41:40,540
Πότε είναι η πρώτη φορά που τα θυμάσαι
συμβαίνει;

569
00:41:44,460 --> 00:41:48,460
Ξεκίνησαν όταν ήμουν περίπου 12 ετών, ίσως.

570
00:41:48,960 --> 00:41:51,080
Γνώριζαν οι γονείς σου τι ήταν
σου συμβαίνει;

571
00:41:51,680 --> 00:41:56,320
Όχι, όχι, όχι. Η μητέρα μου ήταν νεκρή.

572
00:41:57,160 --> 00:41:58,600
Και ο πατέρας σου;

573
00:42:01,960 --> 00:42:03,820
Όχι, όχι, όχι.

574
00:42:04,040 --> 00:42:05,980
Δεν ήταν ωραίος άνθρωπος.

575
00:42:06,940 --> 00:42:08,180
Αναζήτησες θεραπεία;

576
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Τι έκανα;

577
00:42:11,020 --> 00:42:12,720
Τους είδατε γιατρό;

578
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Ω.

579
00:42:15,960 --> 00:42:17,160
Όχι, όχι.

580
00:42:18,280 --> 00:42:21,920
Δεν πας να δεις γιατρό στο Κρικσάιντ
εκτός αν σου σπάσει το πόδι.

581
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
Γεια σου.

582
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
Μπορώ να σου μιλήσω;

583
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
Ομιλία.

584
00:42:35,000 --> 00:42:36,580
Μας συγχωρείτε. Θα την φέρω αμέσως πίσω.

585
00:42:38,120 --> 00:42:42,080
Πώς τολμάς; Τι είμαι; Είμαι κάποιο είδος
του σκακιού μπορείτε απλώς να μετακινηθείτε;

586
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
Ήμουν στη μέση του μεσημεριανού μου. Πότε
ξεπερνάμε το Discovery;

587
00:42:46,920 --> 00:42:49,200
Τι θες Μάρτι; θέλω να ξέρω
όταν έχουμε όλη την ανακάλυψη

588
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
Είμαι ανάμεσα στον κύριο Φάρελ. Όχι, εσύ
όχι.

589
00:42:52,360 --> 00:42:53,480
Ψάχνετε να κάνετε μια συμφωνία.

590
00:42:54,620 --> 00:43:00,040
Δεν έχω καμία εξουσία να ασχοληθώ. Δεν έχω
το συζήτησα με τον πελάτη μου. Εσείς

591
00:43:00,040 --> 00:43:03,620
με συγχωρείτε; Λοιπόν, αν νόμιζα ότι χρειαζόμασταν
να κάνω μια συμφωνία, έχω όλη την εξουσία

592
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
θέλω.

593
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Μαλακίες.

594
00:43:05,940 --> 00:43:08,720
Ο Shaughnessy θέλει όλο το πλάνο
αυτό, και σε χρησιμοποιεί για να το πάρει.

595
00:43:09,400 --> 00:43:12,420
Οποιοσδήποτε στη θέση σας θα το αντιμετώπιζε αυτό
μέχρι τον φόνο χωρίς θανατική ποινή.

596
00:43:12,460 --> 00:43:13,460
Η θέση μου;

597
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
Έχουμε μια μεγάλη υπόθεση.

598
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
Μεγάλη περίπτωση;

599
00:43:18,580 --> 00:43:23,180
Έλλειψη προηγούμενης καταγραφής, κανένας αυτόπτης μάρτυρας, όχι
ομολογία, χωρίς κίνητρο. Σκληρές αποδείξεις.

600
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Υποθέτω ότι αυτή η συζήτηση σημαίνει ότι είσαι
δεν πηγαίνει με την παραφροσύνη, που είναι α

601
00:43:28,000 --> 00:43:30,600
ντροπή. Οι συρρικνώσεις μου θα τον είχαν σκίσει
χώρια.

602
00:43:32,520 --> 00:43:35,100
Παρεμπιπτόντως, επικαλείστε την πέμπτη
οι κατηγορίες ήταν λαμπρές.

603
00:43:35,520 --> 00:43:36,640
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;

604
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Ναι. Εντάξει.

605
00:43:39,920 --> 00:43:43,500
Χάνεις αυτή την υπόθεση, παίρνεις την πτώση,
όχι Shaughnessy.

606
00:43:45,759 --> 00:43:46,759
Μίλα μου.

607
00:43:48,220 --> 00:43:49,380
Θα πάμε σε δίκη, Μάρτι.

608
00:43:51,300 --> 00:43:52,780
Εντάξει. Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα.

609
00:43:53,240 --> 00:43:58,040
Μόνο ένας ένορκος δεν το πιστεύει
αυτό. Ένας ένορκος με ένα παιδί στην ηλικία του φαίνεται

610
00:43:58,040 --> 00:44:01,720
σε αυτό το πρόσωπο. Πρέπει να το παραδεχτώ
το πρόσωπο είναι υπέροχο. Τον προετοιμάζεις

611
00:44:01,720 --> 00:44:03,840
να πάρεις θέση; Αυτό το τραύλισμα, είναι
ανεκτίμητο.

612
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Ω Μάρτυ.

613
00:44:10,080 --> 00:44:11,720
Μη μου πεις ότι πιστεύεις ότι δεν το έκανε.

614
00:44:13,040 --> 00:44:15,440
Σε έχει πιάσει ο μικρός Άαρον Στέμπλερ;

615
00:44:16,220 --> 00:44:17,920
Δεν μιλάμε μόνο για φυλακή εδώ.

616
00:44:18,280 --> 00:44:19,820
Πρόκειται για τον τερματισμό της ζωής κάποιου.

617
00:44:20,820 --> 00:44:23,980
Αν κάνεις λάθος, ο Chauncey σε ανάγκασε να το κάνεις
αυτό. Θα μπορέσεις να ζήσεις με αυτό;

618
00:44:24,380 --> 00:44:25,380
θα ζήσω.

619
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Τα λέμε στο δικαστήριο.

620
00:44:33,360 --> 00:44:36,180
Αξιότιμε, ορίζουμε ότι ο φόνος ήταν
γίνεται εδώ.

621
00:44:36,549 --> 00:44:39,690
Επομένως, αυτές οι φωτογραφίες δεν έχουν
εναπομένουσα αποδεικτική αξία. Αυτό δεν είναι

622
00:44:39,690 --> 00:44:43,050
φόνος. Πρόκειται για περίπτωση ακρωτηριασμού και
βασανιστήρια. Ο μόνος λόγος ο

623
00:44:43,050 --> 00:44:45,850
η εισαγγελία θέλει να δείξει αυτά τα αίτια
Οι φωτογραφίες στην κριτική επιτροπή είναι έκκληση σοκ.

624
00:44:45,850 --> 00:44:48,610
δεν είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε. Θα έπρεπε να είναι
εξαιρούνται. Προσδιορίζουν ξεκάθαρα το

625
00:44:48,610 --> 00:44:52,090
αποτρόπαια φύση του εγκλήματος, και αυτοί
συνδέστε τον κατηγορούμενο, που βρέθηκε

626
00:44:52,090 --> 00:44:54,410
αιμόφυρτος, στον τόπο του εγκλήματος.
Δικαστική.

627
00:44:54,610 --> 00:44:57,010
Παρακαλώ να διαφέρω. Ζητήστε ό,τι θέλετε. Ι
μη σε νοιάζει. Σύμβουλος, παρακαλώ.

628
00:44:57,410 --> 00:44:59,230
Οι φωτογραφίες είναι μέσα, κύριε Βέιλ.

629
00:44:59,530 --> 00:45:02,850
Τώρα, εσείς οι δύο θα θέλατε μια επαναφορά, έτσι ώστε να σας
μπορεί να συνεχίσει αυτή τη συζήτηση ιδιωτικά;

630
00:45:02,870 --> 00:45:04,550
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, αλλά είναι και αυτό
πολύ.

631
00:45:04,960 --> 00:45:07,120
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα έχει αντίρρηση
αν θέλουμε να φέρουμε τον φόνο

632
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
όπλο.

633
00:45:11,060 --> 00:45:18,060
Λοιπόν, τώρα που το ανεβάζει... Αυτό
είναι

634
00:45:18,060 --> 00:45:19,460
ένα δημόσιο κτίριο.

635
00:45:26,820 --> 00:45:28,280
Με συγχωρείτε, κύριε Βέιλ.

636
00:45:29,740 --> 00:45:31,640
Θα το υπογράφατε αυτό για μένα;

637
00:45:36,460 --> 00:45:38,540
Τι γίνεται με τη Λίντα; Ο κύριος Μπέιλ είπε ότι ήταν
η κοπέλα σου.

638
00:45:40,660 --> 00:45:41,760
Ναί. Ναι, ήταν.

639
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
Πώς γνωριστήκατε;

640
00:45:44,100 --> 00:45:50,740
Λοιπόν, ήμασταν και οι δύο στο Σώμα του Σωτήρος.
Ήμουν αγόρι του βωμού. Αυτή ήταν

641
00:45:50,740 --> 00:45:53,100
κάνει δουλειά για τον Επίσκοπο Ράσμαν.

642
00:45:54,260 --> 00:45:55,840
Πώς ήταν η σχέση;

643
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
Εγώ και η Λίντα;

644
00:45:57,660 --> 00:45:58,660
Μμ - Χμμ.

645
00:45:59,240 --> 00:46:00,520
Είναι πραγματικά πολιτιστική.

646
00:46:00,800 --> 00:46:02,680
Πραγματικό πολιτιστικό και πολύ έξυπνο.

647
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
Περάσαμε όμορφα μαζί.

648
00:46:09,130 --> 00:46:10,290
Μπορεί να παντρευτούμε.

649
00:46:13,170 --> 00:46:14,230
Κοιμηθήκατε μαζί;

650
00:46:19,470 --> 00:46:20,470
Λοιπόν, αυτό είναι ιδιωτικό.

651
00:46:20,510 --> 00:46:21,770
ξέρω. Πρέπει να κάνω μια ερώτηση.

652
00:46:23,670 --> 00:46:25,730
Είχες σεξουαλική σχέση,
Aaron;

653
00:46:29,390 --> 00:46:30,730
Ναί. Ναι, ήμασταν.

654
00:46:31,650 --> 00:46:33,550
Κοιμόσουν με κανέναν άλλο
η ώρα;

655
00:46:35,410 --> 00:46:36,410
Όχι.

656
00:46:37,450 --> 00:46:38,450
Ήταν αυτή;

657
00:46:47,950 --> 00:46:49,010
Έχει πάει να δει τον Άαρον;

658
00:46:57,770 --> 00:47:00,410
Λοιπόν, όχι, αλλά... Σας στενοχώρησε αυτό;

659
00:47:04,830 --> 00:47:07,510
Όχι, όχι. Το θέμα είναι ότι έφυγε.

660
00:47:09,570 --> 00:47:10,930
Έφυγε για λίγο.

661
00:47:12,330 --> 00:47:15,610
Έφυγε πριν συμβεί αυτό, εγώ όχι
ακόμα και σκέψου.

662
00:47:17,009 --> 00:47:18,250
Μην νομίζεις ότι το ξέρει.

663
00:47:32,630 --> 00:47:34,850
Γεια, έχεις κάτι για μένα;

664
00:47:35,070 --> 00:47:36,070
Ναι.

665
00:47:36,950 --> 00:47:41,470
Δεν υπάρχει τίποτα καταχωρημένο στο
υποκατάστημα στο κέντρο της πόλης κάτω από τους αριθμούς

666
00:47:41,470 --> 00:47:42,470
μη νομίζεις ότι το Β είναι Β.

667
00:47:42,830 --> 00:47:43,830
Νομίζω ότι είναι ένα Α.

668
00:47:44,060 --> 00:47:45,060
Νομίζω ότι είναι ένα ωραίο μέρος.

669
00:47:45,160 --> 00:47:46,840
832 -157.

670
00:47:48,560 --> 00:47:49,558
Τόμας Τζέφερσον;

671
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

672
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
Εντάξει, δεν θα είμαι
πολύ πιο χαρούμενος με αυτό. Μια λίστα με τα

673
00:47:53,640 --> 00:47:55,840
φιλανθρωπίες αρχιεπισκόπου και του
επενδύσεις του ιδρύματος.

674
00:47:57,100 --> 00:47:59,220
Τίποτα εκπληκτικό εδώ εκτός από το πώς
υπάρχουν πολλά.

675
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Ναι, ναι.

676
00:48:05,240 --> 00:48:08,140
Νότια... Τι μου έλεγε; Το
Συμφωνία South River. Τραβήξτε το.

677
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Και μετά επενδυτές.

678
00:48:17,089 --> 00:48:18,089
Shaughnessy;

679
00:48:19,010 --> 00:48:20,210
Αυτή είναι η γειτονιά του Joey Pinheiro.

680
00:48:21,870 --> 00:48:22,870
Βλέπετε αυτήν την παρτίδα εδώ;

681
00:48:23,430 --> 00:48:24,610
Όλα αυτά ήταν σπίτι.

682
00:48:25,210 --> 00:48:30,130
Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα σπίτι εκεί πάνω
τη γωνία που φίλησα το πρώτο μου

683
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
φίλη.

684
00:48:31,690 --> 00:48:32,770
Την έμεινα έγκυο κι αυτή.

685
00:48:33,870 --> 00:48:35,330
Ωστόσο, φιλί, Τζόι. Ω, ναι.

686
00:48:36,090 --> 00:48:39,710
Τέλος πάντων, όλη αυτή η γειτονιά θα πάει
καταλήγουν υψηλά ενοικιαζόμενα διαμερίσματα. Αυτοί οι τύποι παίρνουν

687
00:48:39,710 --> 00:48:40,710
τον τρόπο τους.

688
00:48:41,210 --> 00:48:44,070
Γι' αυτό θα αγοράσω πίσω την παρτίδα
για τον διακανονισμό που με πήρες.

689
00:48:44,620 --> 00:48:46,200
Έχετε ακούσει για αυτό, σωστά; Τα λεφτά;

690
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Ποιος δεν έχει;

691
00:48:48,160 --> 00:48:50,080
Ο Μάρτι είναι ο καλύτερος, φίλε. Κάνω τη δουλειά μου.

692
00:48:51,380 --> 00:48:53,780
Ναι, ίσως μια γαμημένη πεντάδα. Είναι απλά
κάνει τη δουλειά του.

693
00:48:54,000 --> 00:48:57,140
Μπάλντερμαν, ο Τζόι μου λέει ότι ήρθε ένας αστυνομικός
τριγύρω.

694
00:48:57,700 --> 00:48:58,760
Ήθελα να σε στήσω.

695
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Είναι τυπικό.

696
00:49:03,180 --> 00:49:05,140
Δεν μπορούν να με αγοράσουν, έτσι προσπαθούν να αγοράσουν ένα
αδελφός.

697
00:49:06,540 --> 00:49:10,320
Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι υποθέτουν ότι αυτή η γη
βαδίζουμε ανήκει στο

698
00:49:10,960 --> 00:49:13,220
Αλλά δεν το κάνει. Ανήκει στο
εκκλησία.

699
00:49:14,570 --> 00:49:15,408
Η εκκλησία.

700
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Μμ - Χμμ.

701
00:49:18,230 --> 00:49:19,530
Αυτό είναι λοιπόν το Ίδρυμα Ράσμαν.

702
00:49:19,950 --> 00:49:20,888
Αυτό είναι σωστό.

703
00:49:20,890 --> 00:49:23,150
Μαζί με ένα σωρό πλούσιους προγραμματιστές.

704
00:49:24,070 --> 00:49:25,930
Συμπεριλαμβανομένου του John Shaughnessy.

705
00:49:26,130 --> 00:49:26,749
Ω, ναι.

706
00:49:26,750 --> 00:49:27,790
Μετά έγιναν άπληστοι.

707
00:49:28,030 --> 00:49:32,850
Άρχισε να αγοράζει όλη τη γη και παλιά
κτίρια γύρω από την εκκλησιαστική περιουσία και

708
00:49:32,850 --> 00:49:33,850
γκρεμίζοντας το.

709
00:49:34,610 --> 00:49:36,090
Η παλιά μας γειτονιά πήγαινε
εξαφανίζονται.

710
00:49:36,850 --> 00:49:40,070
Πήγα λοιπόν στον αρχιεπίσκοπο και είπα:
τι κάνεις σε αυτούς τους ανθρώπους;

711
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
Είναι φτωχοί.

712
00:49:42,870 --> 00:49:44,250
Τους διώχνουν από τα δικά τους
σπίτια.

713
00:49:45,630 --> 00:49:46,630
Και είναι καθολικοί.

714
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Γαμημένη κόλαση.

715
00:49:48,350 --> 00:49:49,350
άκουσα.

716
00:49:49,650 --> 00:49:50,750
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

717
00:49:52,690 --> 00:49:55,110
Τους είπε να σταματήσουν να αναπτύσσονται
την ιδιοκτησία καταπιστεύματος.

718
00:49:55,350 --> 00:49:57,370
Έτσι οι εταίροι μένουν να τα κρατούν αυτά
άδεια κτίρια.

719
00:49:57,930 --> 00:50:00,710
Δεν μπορούν να γκρεμίσουν τη γη που έχουν
δεν μπορεί να βασιστεί. Αυτό είναι σωστό.

720
00:50:01,530 --> 00:50:02,650
Ο Shaughnessy χάνει εκατομμύρια.

721
00:50:03,770 --> 00:50:05,490
Κοίτα, αν σε χρειαστώ, θα το κάνεις
καταθέσω;

722
00:50:06,070 --> 00:50:07,049
Πάνω μου;

723
00:50:07,050 --> 00:50:08,050
Ω, ναι.

724
00:50:08,350 --> 00:50:09,350
Εύκολος.

725
00:50:09,550 --> 00:50:13,870
Απλώς αλλάξτε αυτό το κοστούμι, φορέστε ένα
Brooks Brothers με loafers, passers.

726
00:50:13,870 --> 00:50:15,050
Βάζετε στοίχημα. Σας ευχαριστώ. Τώρα εσύ.

727
00:50:17,710 --> 00:50:18,710
Σίγουρος.

728
00:50:20,130 --> 00:50:21,130
Θα καταθέσω.

729
00:50:24,690 --> 00:50:26,010
Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

730
00:50:26,410 --> 00:50:28,210
Νομίζουν ότι αυτή η σπουδαία πόλη διοικείται από μόνη της.

731
00:50:28,550 --> 00:50:33,070
Νομίζουν ότι σηκώνεται και πάει στη δουλειά
και ανεβαίνει στο κρεβάτι το βράδυ ακριβώς όπως

732
00:50:33,070 --> 00:50:36,370
κάνω. Δεν γνωρίζουν τι χρειάζεται
βεβαιωθείτε ότι δεν συμβαίνει όλο αυτό

733
00:50:36,370 --> 00:50:37,370
σπάσει.

734
00:50:37,570 --> 00:50:38,870
Έγκλημα, φωτιές.

735
00:50:40,080 --> 00:50:44,140
Εξεγέρσεις. Οι καταραμένοι σωλήνες νερού σκάνε
κάτω από την πόλη. Χριστέ μου, τι γαμημένο

736
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
χάος που ήταν.

737
00:50:45,600 --> 00:50:47,200
Ξέρω ότι υπάρχει επίτροπος νερού
καλώντας.

738
00:50:47,440 --> 00:50:48,800
Ο εργολάβος που το κατασκεύασε;

739
00:50:49,020 --> 00:50:50,240
Όχι, με πήρε τηλέφωνο.

740
00:50:50,680 --> 00:50:51,820
Με φωνάζουν όλοι.

741
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
Θεέ μου, είναι φοβερό.

742
00:50:58,240 --> 00:51:01,380
Με καλούν γιατί κρατώ την ειρήνη.

743
00:51:02,380 --> 00:51:03,380
Αυτή είναι η δουλειά μου.

744
00:51:05,160 --> 00:51:07,580
Αυτή η πόλη δεν καίγεται γιατί δεν θα καεί
δεσμεύστε το.

745
00:51:08,490 --> 00:51:09,810
Είμαι ο μεγάλος διαπραγματευτής.

746
00:51:10,650 --> 00:51:11,970
Νομίζεις ότι ο κόσμος το καταλαβαίνει;

747
00:51:12,890 --> 00:51:13,930
Ποιος κάνει; δεν με νοιάζει.

748
00:51:14,450 --> 00:51:15,890
Τα χαζά καθάρματα δεν ψηφίζουν καν.

749
00:51:16,650 --> 00:51:20,370
Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να φάνε, να κοιμηθούν, να παρακολουθήσουν
τηλεόραση, και περιστασιακά γαμούν τις γυναίκες τους.

750
00:51:21,710 --> 00:51:23,090
Μάλλον πρέπει να σας ευχαριστήσουμε όλοι.

751
00:51:24,710 --> 00:51:25,710
Καλώς ήρθες.

752
00:51:27,710 --> 00:51:29,150
Γιάννη, χρειάζεσαι νέο υλικό.

753
00:51:30,190 --> 00:51:32,790
Έχω ακούσει αυτή τη μεγάλη ομιλία της πόλης δέκα
φορές ήδη.

754
00:51:36,730 --> 00:51:38,770
Το αγόρι σας ο Πινέρο δεν είναι στο πλευρό του ή στο πλευρό του
της συμφωνίας.

755
00:51:40,550 --> 00:51:42,150
Αυτό είναι αυτό το δείπνο,
Πινέρο;

756
00:51:42,490 --> 00:51:43,490
Όχι, Μπαρτ.

757
00:51:44,430 --> 00:51:45,850
Του είπα ποια είναι η συμφωνία.

758
00:51:46,770 --> 00:51:47,589
Εύκολα κορώνα.

759
00:51:47,590 --> 00:51:48,590
Ποιο είναι το άλλο μέρος;

760
00:51:51,030 --> 00:51:53,690
Καταλαβαίνω ότι ήταν ο βοηθός σας
σκάβοντας στο Αρχείο του

761
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
υποθέσεων.

762
00:52:05,520 --> 00:52:08,360
Που έχασες όταν τράβηξε το
βύσμα από το South River, John;

763
00:52:10,500 --> 00:52:11,580
Να σου πω κάτι.

764
00:52:13,160 --> 00:52:16,160
Είναι λάθος να κολλάς τον αντίχειρά σου
τα μάτια των πιο ισχυρών ανθρώπων

765
00:52:16,160 --> 00:52:17,058
την πόλη.

766
00:52:17,060 --> 00:52:18,540
Δεν στοχεύω στα μάτια τους.

767
00:52:23,280 --> 00:52:24,880
Μη με γαμείς, Μάρτι.

768
00:52:39,980 --> 00:52:41,560
Οι σωλήνες σκάνε ξανά, Γιάννη.

769
00:52:59,380 --> 00:53:04,060
Στην πιο αναμενόμενη δίκη δολοφονίας στο
πρόσφατη ιστορία του Σικάγο, πρώην πολιτείας

770
00:53:04,060 --> 00:53:07,820
ο εισαγγελέας Μάρτιν Βέιλ θα
οδηγεί με την εναρκτήρια δήλωση του στις

771
00:53:07,820 --> 00:53:08,820
του Άαρον Στάνφορντ.

772
00:53:13,640 --> 00:53:15,620
Ο Ρίτσαρντ Ράσμαν ήταν άνθρωπος του Θεού.

773
00:53:16,340 --> 00:53:19,360
Πέρασε τη ζωή του δίνοντας στους ανθρώπους
του Σικάγο.

774
00:53:20,460 --> 00:53:24,980
Ήταν φάρος έμπνευσης, όχι μόνο
ως πνευματικός ηγέτης, αλλά ως α

775
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
πολίτη.

776
00:53:26,060 --> 00:53:32,880
Με λένε Μάρτιν Βέιλ και ο λόγος
Είμαι εδώ και ο λόγος που είσαι εδώ είναι

777
00:53:32,880 --> 00:53:34,820
για να βεβαιωθούμε ότι όλη η αλήθεια είναι
γνωστός.

778
00:53:35,520 --> 00:53:37,560
Τώρα, μπορούμε να αρχίσουμε να μαθαίνουμε την αλήθεια.

779
00:53:38,060 --> 00:53:41,820
Μιλώντας για όσα η εισαγγελία
δεν θέλει να ακούσεις. Μην είσαι

780
00:53:41,820 --> 00:53:44,860
ξεγελάστηκε από τον αθώο του κατηγορούμενου
εμφάνιση και συμπεριφορά.

781
00:53:45,480 --> 00:53:51,060
Ο Άαρον Στέμπλερ έκρινε
Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν και καθόρισε ότι

782
00:53:51,060 --> 00:53:55,740
μόνο να πεθάνει, αλλά να πεθάνει
με τον πιο βάναυσο δυνατό τρόπο. Ο Άαρον ήταν

783
00:53:55,740 --> 00:53:58,820
συνελήφθη μέσα σε λίγα λεπτά από την
Ο θάνατος του Αρχιεπισκόπου. Το ξέρουμε όλοι. Εμείς

784
00:53:58,820 --> 00:53:59,618
το στην τηλεόραση.

785
00:53:59,620 --> 00:54:00,620
Αλλά γιατί;

786
00:54:01,180 --> 00:54:05,840
Επειδή; Βόλευε γιατί εκεί
ασκούσε τεράστια πίεση στην αστυνομία να

787
00:54:05,840 --> 00:54:09,220
λύσει αυτό το πρόβλημα. Τα στοιχεία θα
δείχνουν ότι ο Άαρον Στάμπλερ σταμάτησε,

788
00:54:09,400 --> 00:54:13,140
έστησε ενέδρα και το δολοφόνησε άγρια
σπουδαίος άνθρωπος.

789
00:54:13,580 --> 00:54:16,860
Η εισαγγελία δεν θέλει να ακούσετε
για τα άλλα αγόρια του βωμού στην εκκλησία

790
00:54:16,860 --> 00:54:18,600
χορωδία που έχουν εξαφανιστεί μυστηριωδώς.

791
00:54:18,980 --> 00:54:22,100
Στο τέλος των αποδείξεων, κυρίες και
κύριοι, θα μάθετε ότι ο Άαρον

792
00:54:22,100 --> 00:54:25,140
Ο Στέμπλερ είχε όλα όσα χρειαζόταν
η τέλεια δολοφονία.

793
00:54:25,560 --> 00:54:29,860
Χρησιμοποιώντας αυτό το μαχαίρι, ο Aaron Stampler
επανειλημμένα...

794
00:54:30,760 --> 00:54:35,760
μαχαίρωσε στο στήθος του Αρχιεπισκόπου, του
γεννητικά όργανα, τα μάτια του.

795
00:54:35,980 --> 00:54:40,200
Δεν θέλουν να ακούσετε ότι το
Ο Αρχιεπίσκοπος έκανε επενδύσεις για λογαριασμό του

796
00:54:40,200 --> 00:54:44,980
η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και ότι εκείνες
οι επενδύσεις οδήγησαν σε τεράστιες απώλειες σε

797
00:54:44,980 --> 00:54:46,420
μερικοί πολύ, πολύ ισχυροί άνθρωποι.

798
00:54:46,800 --> 00:54:51,180
Δεν θέλουν να ακούσεις για τα 20
απειλές θανάτου μόνο φέτος ότι το

799
00:54:51,180 --> 00:54:54,820
Ο Αρχιεπίσκοπος έλαβε πριν από το θάνατό του.
Και πραγματικά δεν θέλουν να ακούσεις

800
00:54:54,820 --> 00:54:56,960
για τη θεωρία των κινήτρων τους.

801
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
Γιατί είναι αυτό;

802
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
Πολύ απλό.

803
00:55:07,280 --> 00:55:11,380
Επιθεωρητής Woodside, μπορείς να του εξηγήσεις
το γήπεδο όπου ήρθαν αυτά τα αθλητικά παπούτσια

804
00:55:11,700 --> 00:55:15,100
Αφαίρεσαν τον κατηγορούμενο όταν
συνελήφθη.

805
00:55:15,300 --> 00:55:19,420
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα του
έγινε ανάλυση κηλίδων αίματος πάνω τους; Το

806
00:55:19,420 --> 00:55:23,220
η ανάλυση αποδείχθηκε ότι ήταν ανθρώπινο αίμα
ταιριάζουν με τον τύπο αίματος και το DNA

807
00:55:23,220 --> 00:55:25,200
χαρακτηριστικά του Αρχιεπισκόπου Ράσμορ.

808
00:55:25,440 --> 00:55:29,640
Ποιο είναι το ματωμένο αποτύπωμα γύρω
το σώμα σου λέει; Ο δολοφόνος έφυγε α

809
00:55:29,640 --> 00:55:34,040
μοτίβο αιματηρών πατημασιών γύρω από το
περιοχή του αγώνα όπως υποδεικνύεται από το

810
00:55:34,040 --> 00:55:35,520
εξάπλωση αίματος στο δωμάτιο.

811
00:55:36,000 --> 00:55:39,860
Εντάξει, ναι ή όχι, επιθεωρητή; Θα μπορούσε
υπήρξαν ένα τρίτο πρόσωπο στο

812
00:55:39,860 --> 00:55:41,060
Αρχιεπισκοπικό διαμέρισμα εκείνο το πρωί;

813
00:55:41,260 --> 00:55:44,280
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να το υποδηλώνουν.
Α, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν

814
00:55:44,280 --> 00:55:45,800
δεν ήταν; Όχι.

815
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
Και μετά τον αγώνα, τι έγινε
τότε;

816
00:55:48,360 --> 00:55:52,320
Λοιπόν, η ανάλυση δείχνει ότι ο δολοφόνος
τρόμαξε κατά τον ακρωτηριασμό και

817
00:55:52,320 --> 00:55:54,340
έτρεξε από την κρεβατοκάμαρα κάτω από τις σκάλες.

818
00:55:54,620 --> 00:56:01,320
Είναι δυνατόν, επιθεωρητή, ότι το πραγματικό
δολοφόνος, το τρίτο πρόσωπο, που

819
00:56:01,320 --> 00:56:06,070
ίσως ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να μην αλήτης α
ολόκληρος αυτοκινητόδρομος αίματος... Ολόκληρος

820
00:56:06,070 --> 00:56:11,250
εδώ. Δεν θα μπορούσε αυτό το τρίτο πρόσωπο
τοποθέτησε τα αποτυπώματα του κατηγορουμένου στο

821
00:56:11,250 --> 00:56:12,310
ενώ είχε λιποθυμήσει;

822
00:56:12,850 --> 00:56:14,430
Κύριε Βέιλ, όλα είναι πιθανά.

823
00:56:14,810 --> 00:56:18,210
Έτσι ξεκάθαρα το θύμα υπέφερε πολύ
αριθμός τραυμάτων από μαχαίρι.

824
00:56:18,490 --> 00:56:19,830
Ναι, το έκανε. 78.

825
00:56:20,510 --> 00:56:24,370
Προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του και αυτό
εξηγεί τα κοψίματα στα χέρια και το

826
00:56:24,370 --> 00:56:29,330
αντιβράχια. Γιατρέ, δεν είναι γεγονός αυτό
δεν μπορείτε να είστε σίγουροι αν περισσότερες από μία

827
00:56:29,330 --> 00:56:33,690
άτομο προκάλεσε αυτά τα 78 μαχαίρια και
εγκοπές πληγές;

828
00:56:34,170 --> 00:56:36,850
Αυτό είναι αλήθεια, σύμβουλε. Θα μπορούσε να έχει
ήμουν περισσότερα από ένα άτομα, αλλά αμφιβάλλω

829
00:56:36,970 --> 00:56:41,310
Από την ανάλυσή σας για τα τραύματα από μαχαίρι,
Δρ Weil, έχετε γνώμη αν

830
00:56:41,310 --> 00:56:44,550
ο δολοφόνος ήταν αριστερόχειρας ή δεξιός
- χέρι; Λοιπόν, η εγχάρακτη πληγή στο

831
00:56:44,550 --> 00:56:47,450
στο λαιμό και τα περισσότερα τραύματα στο στήθος ήταν
φτιαγμένο από μια γωνία που έντονα

832
00:56:47,450 --> 00:56:51,330
υποδηλώνει ότι ήταν αριστερόχειρας
χρησιμοποιώντας το μαχαίρι. Εξ όσων γνωρίζετε, είναι

833
00:56:51,330 --> 00:56:52,370
ο κατηγορούμενος αριστερόχειρας;

834
00:56:52,630 --> 00:56:53,630
Ναι, είναι.

835
00:56:53,730 --> 00:56:56,950
Λοιπόν, τότε είναι πιθανό ότι ένα δικαίωμα
-το χέρι θα μπορούσε σκόπιμα

836
00:56:56,950 --> 00:56:59,450
χρησιμοποίησε το αριστερό του χέρι για να προκαλέσει μερικά από
αυτές οι πληγές.

837
00:57:00,130 --> 00:57:01,430
Ναι, υποθέτω ότι είναι δυνατό.

838
00:57:01,710 --> 00:57:03,550
Τότε θα ήταν λογικό να υποθέσουμε...

839
00:57:04,090 --> 00:57:06,910
Ότι υπήρχε, μάλιστα, και τρίτο πρόσωπο
εκεί στον τόπο του εγκλήματος.

840
00:57:07,790 --> 00:57:08,790
Λογική σημείωση.

841
00:57:09,250 --> 00:57:10,430
Είναι όμως δυνατό.

842
00:57:10,830 --> 00:57:14,430
Στη συνέχεια, μετά τις εναρκτήριες δηλώσεις, αυτό
ήταν μια μέρα δυνατής και λεπτομερούς

843
00:57:14,430 --> 00:57:18,310
από τους πρώτους μάρτυρες κατηγορίας,
Ο αρχηγός εγκληματολογίας της κομητείας Κουκ Χάρβεϊ

844
00:57:18,310 --> 00:57:21,230
Woodside and Cook County Medical
Εξεταστής Emile Weil.

845
00:57:21,450 --> 00:57:25,570
Ήταν επίσης μια μέρα σκληρού σταυρού
-εξέταση Woodside και Weil από

846
00:57:25,570 --> 00:57:26,930
ο δικηγόρος υπεράσπισης Μάρτιν Βέιλ.

847
00:57:27,130 --> 00:57:30,300
Σύμφωνα με τους περισσότερους λογαριασμούς, όμως, το
δίωξη... Captain Center, θα ήθελα

848
00:57:30,300 --> 00:57:32,420
σας ευχαριστώ για όλο τον χρόνο που αφιερώσατε
εμείς σήμερα.

849
00:57:32,760 --> 00:57:36,600
Αλλά τελικά, θα ήθελα να σας γυρίσω
προσοχή στο σύμβολο που είναι χαραγμένο στο

850
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Αρχιεπισκοπικό στήθος.

851
00:57:38,640 --> 00:57:40,920
Τώρα, μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
για αυτό, καπετάνιε;

852
00:57:42,220 --> 00:57:48,840
Ναι, το γράμμα και οι αριθμοί Β -32
-156 σκαλίστηκαν στο

853
00:57:48,840 --> 00:57:49,759
Αρχιεπισκοπικό στήθος.

854
00:57:49,760 --> 00:57:50,940
Αυτό που μόλις περιέγραψες.

855
00:57:51,320 --> 00:57:53,700
Έχετε καταφέρει να βρείτε ένα πανομοιότυπο
αναφορά πουθενά;

856
00:57:54,060 --> 00:57:55,160
Πιστεύω ναι, ναι.

857
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
Το σύμβολο.

858
00:57:56,970 --> 00:58:03,170
B32 -156, είναι στην πραγματικότητα κωδικός καταλόγου για το α
βιβλίο που ανακαλύφθηκε σε ιδιωτική ανάγνωση

859
00:58:03,170 --> 00:58:04,870
δωμάτιο που βρίσκεται στο υπόγειο της εκκλησίας.

860
00:58:05,630 --> 00:58:11,850
Αυτός ο συγκεκριμένος αριθμός, ή το τμήμα B32,
αναφέρεται σε ένα βιβλίο, The Scarlet Letter,

861
00:58:11,970 --> 00:58:18,790
από τον Nathaniel Hawthorne. Όταν ανοίξαμε
το βιβλίο στη σελίδα 156, ανακαλύψαμε

862
00:58:18,790 --> 00:58:19,870
ένα υποκείμενο απόσπασμα.

863
00:58:21,290 --> 00:58:24,430
Θα θέλατε να διαβάσετε αυτό το υποκείμενο
μετάβαση στο δικαστήριο;

864
00:58:28,110 --> 00:58:34,210
Κανένας άντρας, για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν μπορεί
φοράει ένα πρόσωπο στον εαυτό του και ένα άλλο για να

865
00:58:34,210 --> 00:58:39,050
το πλήθος χωρίς τελικά να πάρει
σαστισμένος για το ποια μπορεί να είναι η αλήθεια.

866
00:58:40,350 --> 00:58:41,350
Σας ευχαριστώ.

867
00:58:45,250 --> 00:58:47,710
Τι σημαίνει αυτό το απόσπασμα για εσάς,
Καπετάνιος;

868
00:58:48,170 --> 00:58:51,810
Ενσταση. Είναι αστυνομικός, όχι
καθηγητής αγγλικών. Η ερμηνεία του

869
00:58:51,810 --> 00:58:53,290
να είναι κερδοσκοπική και άσχετη.

870
00:58:53,770 --> 00:58:56,610
Δεν την άκουσα να ζητάει ειδικό
γνώμη. Ένας μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

871
00:58:58,690 --> 00:59:00,330
Λοιπόν, για μένα, είναι απλό.

872
00:59:00,610 --> 00:59:05,030
Ο δολοφόνος νόμιζε ότι ήταν το θύμα του
διπρόσωπος, ανέντιμος κατά κάποιο τρόπο.

873
00:59:05,350 --> 00:59:10,590
Από την εμπειρία σου, καπετάνιε, κάνε δολοφόνους
αφήνουν ποτέ σκόπιμα στοιχεία σε αυτούς

874
00:59:10,590 --> 00:59:13,170
κίνητρο; Όχι συχνά, αλλά συμβαίνει.

875
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Ευχαριστώ.

876
00:59:21,570 --> 00:59:22,710
Ευχαριστώ φίλε. Ναι, πάμε.

877
00:59:24,170 --> 00:59:25,270
Θέλετε να πάτε σε αυτό το σκάφος;

878
00:59:27,210 --> 00:59:28,430
Υπογράμμισες αυτό το βιβλίο.

879
00:59:29,690 --> 00:59:31,590
Όχι, όχι, κύριε Βέιλ. Οχι;

880
00:59:32,790 --> 00:59:33,769
Όχι, κ.

881
00:59:33,770 --> 00:59:35,750
Βέιλ, δεν άνοιξα ποτέ το Scarlet
Επιστολή.

882
00:59:36,470 --> 00:59:39,110
Δεν μου αρέσει, όχι, δεν μου αρέσει ο Χόθορν.

883
00:59:39,530 --> 00:59:42,610
Προσπάθησα να διαβάσω αυτό για το σπίτι
με τα επτά κάτι ψηλά

884
00:59:42,610 --> 00:59:44,270
σχολείο. Δεν μπορούσα να περάσω καν τη σελίδα
δέκα.

885
00:59:46,810 --> 00:59:50,290
Δηλαδή, δεν χρησιμοποιούσα μόνο εγώ
Βιβλιοθήκη του Επισκόπου Μπρούσμαν.

886
00:59:50,570 --> 00:59:53,670
Ξέρετε, όλοι δανείστηκαν βιβλία
Επίσκοπος Μπρούσμαν.

887
00:59:54,040 --> 00:59:57,760
Το ενθάρρυνε. Υπήρχε ο βωμός
και το προσωπικό. Όλοι ήταν εκεί μέσα. Πήγαινε

888
00:59:57,760 --> 00:59:58,760
μπροστά.

889
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Μην τα παρατάς, αγαπητέ.

890
01:00:11,580 --> 01:00:18,020
Λοιπόν, δεν ήξερες τίποτα για αυτό;

891
01:00:19,000 --> 01:00:20,920
Όχι. Τι γίνεται με τον αντίκτυπο;

892
01:00:21,240 --> 01:00:22,500
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.

893
01:00:22,920 --> 01:00:24,060
Σε κάλεσε ο αξιωματικός μου, σωστά;

894
01:00:24,280 --> 01:00:25,380
Ναι. Εντάξει, αντίο.

895
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Ευχαριστώ. Τα λέμε.

896
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
Αντίο.

897
01:00:32,720 --> 01:00:38,460
Τι στο διάολο έγινε σε αυτό;

898
01:00:39,620 --> 01:00:42,800
Υποθέτω ότι τελικά ο Α ήταν Β.

899
01:00:44,000 --> 01:00:45,100
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

900
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
Χάνουμε αυτή την υπόθεση.

901
01:00:48,600 --> 01:00:50,760
Τι στο διάολο συνέβη, Τόμι; Πώς θα μπορούσε
σου έχει λείψει αυτό;

902
01:00:51,050 --> 01:00:54,290
Μάρτυ, είναι 50 από αυτούς, συν το
ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. Πώς

903
01:00:54,290 --> 01:00:57,510
Ξέρω ότι είχε ιδιωτικό αναγνωστήριο
στην εκκλησία; Μεγάλη δουλειά να ξέρεις. Γαμώτο,

904
01:00:57,510 --> 01:01:00,730
Μάρτυ, θέλεις τη δουλειά μου; Όχι, σε θέλω
να κάνεις τη γαμημένη σου δουλειά. Μάρτι, έλα.

905
01:01:02,770 --> 01:01:05,630
Κοιτάζω έναν τρίτο άντρα στο
σύνταξη. Το ξέρεις αυτό; Έχετε εσείς

906
01:01:05,630 --> 01:01:08,810
αυτό έξω ακόμα; Δεν έχω τρίτο άντρα.
Ξέρεις γιατί δεν έχω τρίτο άντρα;

907
01:01:08,850 --> 01:01:10,510
Γιατί δεν μπορείς να τον βρεις.
Γι' αυτό.

908
01:01:11,090 --> 01:01:14,590
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις έναν άπορο
παιδί; Κοίτα, ίσως έχουμε ήδη το παιδί

909
01:01:14,590 --> 01:01:15,590
έκανε αυτό.

910
01:01:16,470 --> 01:01:19,390
Πρέπει τουλάχιστον να λάβουμε υπόψη το
πιθανότητα να το έκανε.

911
01:01:19,900 --> 01:01:22,960
Όλα τα σκληρά στοιχεία δείχνουν
απέναντί του και συνεχίζεις να το αρνείσαι

912
01:01:22,960 --> 01:01:26,220
σε αυτό. Δεν αρνούμαι να κοιτάξω
οτιδήποτε. Δεν νομίζω ότι το έκανε.

913
01:01:27,540 --> 01:01:28,540
Γαμήστε εσείς οι δύο.

914
01:01:28,780 --> 01:01:31,820
Σε λίγες μέρες είμαστε εκεί πάνω και
έχουμε πουλί. Λοιπόν, ποιοι είστε οι δυο σας

915
01:01:31,820 --> 01:01:33,920
τις γαμημένες σου δουλειές, εντάξει;
Γαμώ.

916
01:01:49,040 --> 01:01:50,380
δύσκολο για εσάς να έρθετε εδώ στο Σικάγο.

917
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Δεν ήξερες κανέναν;

918
01:01:53,980 --> 01:01:55,020
Όχι, κανένας.

919
01:01:56,460 --> 01:01:57,460
Δεν είχατε χρήματα;

920
01:01:58,860 --> 01:02:00,700
Όχι τίποτα.

921
01:02:02,660 --> 01:02:05,220
Θέλω να μιλήσω περισσότερο για εσάς
φίλη Λίντα τώρα.

922
01:02:06,200 --> 01:02:07,200
Μπορούμε, Άαρον;

923
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
λυπάμαι.

924
01:02:27,470 --> 01:02:30,710
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;

925
01:02:30,950 --> 01:02:32,370
Όχι, θέλω να μείνω με αυτό για ένα
λεπτό.

926
01:02:32,570 --> 01:02:36,490
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

927
01:02:36,890 --> 01:02:39,410
ξέρω. Γιατί μιλάμε για τη Λίντα
Το Forbes σε στενοχώρησε;

928
01:02:40,230 --> 01:02:43,370
Δεν το κάνει.

929
01:02:45,070 --> 01:02:48,990
Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω σωστά
τώρα. Γιατί όχι;

930
01:02:50,150 --> 01:02:51,150
είσαι καλά;

931
01:02:51,450 --> 01:02:57,400
Όχι. πονάει το χέρι μου, εντάξει, συγγνώμη
άσε με απλά

932
01:02:57,400 --> 01:03:04,400
γεια ξέρεις τι

933
01:03:04,400 --> 01:03:06,860
μπορώ να κάνω με αυτό το πράγμα καλά πώς το
πρέπει να ξέρω

934
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
Τι έλεγες;

935
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
Καλά.

936
01:06:31,760 --> 01:06:33,820
Τι θέλετε; Ο Θεός ανάθεμα, θα σκοτώσω
εσύ. Δεν νομίζω, Άλεξ.

937
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
Πέτα το.

938
01:06:36,080 --> 01:06:37,080
Πέτα το.

939
01:06:41,600 --> 01:06:42,960
Με θυμάσαι, ε;

940
01:06:43,540 --> 01:06:47,620
Το όνομά μου είναι Μάρτιν Μπέιλ. Θα του δώσω ένα
γαμημένο όνομα. Δεν έχει δικαίωμα σε αυτό. Ι

941
01:06:47,620 --> 01:06:48,740
έχεις ένα γαμημένο δικαίωμα.

942
01:06:49,340 --> 01:06:51,240
Δεν είμαι το προσωπικό του ή ο δικηγόρος του, εσύ
λίγο σκατά.

943
01:06:52,260 --> 01:06:55,620
Τώρα, τι γνωρίζετε για το
Η δολοφονία του Αρχιεπισκόπου;

944
01:07:04,370 --> 01:07:05,790
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

945
01:07:07,550 --> 01:07:10,130
Τι κάνεις εκεί πέρα; Τι είναι
κάνεις στο σπίτι αυτού του ανθρώπου; Τι είναι

946
01:07:10,130 --> 01:07:11,130
ψάχνεις;

947
01:07:12,290 --> 01:07:13,890
Μια κασέτα. Μια κασέτα;

948
01:07:14,610 --> 01:07:15,610
Βιντεοκασέτα;

949
01:07:15,630 --> 01:07:16,970
Ναι. Από τι;

950
01:07:22,010 --> 01:07:23,010
Πράγματα σεξ.

951
01:07:24,430 --> 01:07:25,430
Πράγματα σεξ;

952
01:07:26,220 --> 01:07:27,680
Θέλεις να σου ζωγραφίσω μια εικόνα;

953
01:07:28,900 --> 01:07:29,900
ΠΟΥ;

954
01:07:30,740 --> 01:07:31,740
Χο!

955
01:07:32,820 --> 01:07:33,820
Εγώ, η Λίντα.

956
01:07:37,900 --> 01:07:38,900
Και ο Άαρον;

957
01:07:39,120 --> 01:07:40,600
Ναι, πυροβόλησε δύο για τον Αρχιεπίσκοπο.

958
01:07:41,920 --> 01:07:48,860
Μου λέτε ότι ο Αρχιεπίσκοπος
Εμπλέκεται ο Ράσμαν

959
01:07:48,860 --> 01:07:49,860
με σεξουαλικά πράγματα;

960
01:07:49,900 --> 01:07:52,140
Ναι. Το ονόμασε κάθαρση του διαβόλου.

961
01:07:52,760 --> 01:07:55,180
Θα έλεγε ένα κήρυγμα για δέκα λεπτά και
μετά μας έλεγε τι να κάνουμε.

962
01:07:56,000 --> 01:07:57,340
Δεν σε βολεύω αυτό που πιστεύεις.

963
01:07:58,940 --> 01:07:59,940
Γεια, γειά, γεια.

964
01:08:00,260 --> 01:08:03,540
Τι θα κάνουμε; Τι είμαστε
θα κάνει με την κασέτα, ε; Τι είναι

965
01:08:03,540 --> 01:08:04,540
πρόκειται να κάνει; Πετάξτε το.

966
01:08:04,860 --> 01:08:05,860
Θα το πετάξει.

967
01:08:07,020 --> 01:08:07,779
Μόνο ένα.

968
01:08:07,780 --> 01:08:10,920
Μια κασέτα. Μόνο μια κασέτα. Ναι, ναι,
ένα. Θα χρησιμοποιούσε το ίδιο. Θα κρατούσε

969
01:08:10,920 --> 01:08:12,980
ηχογράφηση ξανά και ξανά. Τι έκανε λοιπόν
νομίζεις ότι ο Άαρον το είχε αυτό;

970
01:08:13,360 --> 01:08:16,479
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως το πήρε
και γύρισε πίσω και τον σκότωσε.

971
01:08:17,100 --> 01:08:18,200
Δηλαδή, τον σκότωσε, σωστά;

972
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Όχι, δεν το έκανε.

973
01:08:22,800 --> 01:08:24,020
Πού είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι; Πού είναι η Λίντα;

974
01:08:30,930 --> 01:08:32,870
Εκείνη φρίκαρε. Την έπιασε πανικός. Αυτή
διάσπαση.

975
01:08:33,689 --> 01:08:35,470
Δεν ξέρω. Δεν περιμένω κανένα
καρτ ποστάλ.

976
01:09:00,160 --> 01:09:01,439
Μία κουκέτα και τρία γεύματα την ημέρα.

977
01:09:01,720 --> 01:09:04,700
Ε, δεν μπορείς να με συλλάβεις. Δεν είσαι α
μπάτσος. κάποτε ήμουν. Αυτό είναι δουλειά για εσάς;

978
01:09:35,050 --> 01:09:36,810
Μη σηκώνεσαι. Τελειώστε το. Είναι καλό
άρθρο.

979
01:09:37,029 --> 01:09:38,029
Ξέρεις τους κανόνες.

980
01:09:38,410 --> 01:09:42,649
Μην ενοχλείτε τίποτα. Μην αφαιρείτε
οτιδήποτε. Αν το κάνεις, είναι ο κώλος μου. Ναι,

981
01:09:42,689 --> 01:09:43,349
το δικό μου επίσης.

982
01:09:43,350 --> 01:09:44,350
Δεν θα αγγίξω τίποτα.

983
01:10:55,059 --> 01:10:58,460
Και φέρτε το ευαγγέλιο σε όλους.

984
01:11:03,720 --> 01:11:04,720
Γειά σου.

985
01:11:05,760 --> 01:11:08,460
Άλεξ. Τι βλέπετε παιδιά;

986
01:11:08,890 --> 01:11:10,070
Περίμενε ένα λεπτό. Πήγαινε σε αυτήν.

987
01:11:11,850 --> 01:11:12,850
Καλός.

988
01:11:13,670 --> 01:11:14,690
Τώρα βοήθησέ την.

989
01:11:17,530 --> 01:11:18,530
Αυτό είναι Aaron.

990
01:11:18,630 --> 01:11:19,630
Καλός.

991
01:11:20,790 --> 01:11:21,850
Λίντα βοήθησε.

992
01:11:23,530 --> 01:11:24,530
Καλός.

993
01:11:25,010 --> 01:11:26,570
Βγάλε την μπλούζα της Aaron.

994
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
Εδώ είναι το κίνητρο.

995
01:11:42,660 --> 01:11:44,640
Άαρον, πάρε την από πίσω.

996
01:11:45,940 --> 01:11:47,560
Άαρον, πάρε την από πίσω.

997
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Χριστός.

998
01:11:58,120 --> 01:12:05,040
πρέπει να

999
01:12:05,040 --> 01:12:06,040
μιλήστε του για αυτό.

1000
01:12:06,100 --> 01:12:08,880
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει
συζητήσουν. Πρέπει να μείνω μόνη μου

1001
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
Με εμπιστεύεσαι;

1002
01:12:24,670 --> 01:12:25,670
Εσείς;

1003
01:12:26,170 --> 01:12:28,190
Ναι, ναι. Ναι, φυσικά και το κάνω.

1004
01:12:28,530 --> 01:12:29,530
Καλός.

1005
01:12:29,730 --> 01:12:31,010
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.

1006
01:12:36,510 --> 01:12:37,730
Θα σας τα βάλω όλα.

1007
01:12:41,770 --> 01:12:42,990
Χάνω αυτή την υπόθεση.

1008
01:12:43,270 --> 01:12:46,990
Ξέρεις γιατί χάνω αυτή την υπόθεση;
Γιατί ο γαμημένος πελάτης μου γαμιέται

1009
01:12:46,990 --> 01:12:49,850
εμένα. Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ...

1010
01:12:52,090 --> 01:12:53,690
Όχι άλλες μαλακίες. Όχι άλλα παιχνίδια.

1011
01:12:56,290 --> 01:12:57,830
Όλοι νομίζουν ότι το έκανες αυτό.
Ολοι.

1012
01:12:58,370 --> 01:13:00,450
Είμαι ο μόνος που σε πιστεύει και εγώ
είμαι τόσο κοντά.

1013
01:13:00,830 --> 01:13:03,010
Οπότε τα θέλω όλα έξω. Όλα αυτά. Σωστά
τώρα. Εδώ ακριβώς.

1014
01:13:06,350 --> 01:13:07,630
Υπογράμμισες αυτό το βιβλίο;

1015
01:13:09,410 --> 01:13:10,770
Γεια, γειά, κοίτα με.

1016
01:13:11,050 --> 01:13:12,350
Υπογράμμισες αυτό το βιβλίο;

1017
01:13:13,190 --> 01:13:16,230
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανα. Δεν το κάνω
σε πιστέψω.

1018
01:13:17,070 --> 01:13:20,630
Αυτό είναι μαλακία. σου είπα. Δεν το κάνω
γαμημένο σε πιστεύω. σου είπα.

1019
01:13:21,310 --> 01:13:22,310
Είδα την κασέτα.

1020
01:13:23,810 --> 01:13:27,490
Είδα την κασέτα. Ξέρω τι έκανε
εσύ. Τώρα, θέλω να το ακούσω από εσάς.

1021
01:13:27,510 --> 01:13:28,510
όχι, όχι.

1022
01:13:28,650 --> 01:13:29,568
Πες μου το όλο θέμα.

1023
01:13:29,570 --> 01:13:32,590
Μην το κάνεις αυτό. Θέλω να το κάνετε
πες μου την αλήθεια και μην το σκέφτεσαι

1024
01:13:32,590 --> 01:13:35,390
σχετικά με αυτό. Τον σκότωσες, όχι
εσύ; Το έκανες. Τον σκότωσες. Είσαι

1025
01:13:35,390 --> 01:13:37,390
τόσο γεμάτο σκατά. Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Πες μου την αλήθεια.

1026
01:13:37,630 --> 01:13:40,970
Μη μου λες ψέματα. Γαμώ λίγο, εσύ
το έκανε. Τον σκότωσες. Εσύ γιος του α

1027
01:13:40,970 --> 01:13:42,230
σκύλα. Τον σκότωσες. Όχι.

1028
01:13:43,450 --> 01:13:44,970
Τι στο διάολο θέλεις από μένα τώρα;

1029
01:13:45,450 --> 01:13:48,190
Σταμάτα το κλάμα σου. Δεν μπορώ να καταλάβω α
καταραμένη λέξη που λες.

1030
01:13:48,570 --> 01:13:50,310
Σίσσυ μου, με αρρωσταίνεις.

1031
01:13:55,070 --> 01:13:56,770
Λοιπόν, κοίτα εδώ. Ποιος στο διάολο είσαι;

1032
01:13:57,050 --> 01:13:58,050
Ποιος στο διάολο είσαι;

1033
01:13:58,090 --> 01:13:59,150
Γεια, είναι μια επιταγή του εαυτού μου.

1034
01:13:59,510 --> 01:14:00,590
Ποιος στο διάολο είσαι;

1035
01:14:04,610 --> 01:14:05,650
Σε πήρα τώρα.

1036
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Εσύ είσαι ο δικηγόρος.

1037
01:14:09,830 --> 01:14:13,650
Είσαι ο δικηγόρος του, έτσι δεν είναι; Ναι. Ναι,
με το φανταχτερό σου κοστούμι. Άκουσα για σένα.

1038
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
Λοιπόν, μου, μου.

1039
01:14:16,170 --> 01:14:18,050
Σίγουρα το γάμησες, σύμβουλε.

1040
01:14:18,510 --> 01:14:21,150
Μου ακούγεται ότι θα το κάνουν
πυροβολήστε τον γέρο Άαρον τόσο γεμάτο δηλητήριο

1041
01:14:21,150 --> 01:14:22,150
πρόκειται να βγει από τα μάτια του.

1042
01:14:24,070 --> 01:14:25,070
Πού είναι ο Άαρον;

1043
01:14:25,370 --> 01:14:28,010
Ο Άαρον κλαίει σε κάποια γωνιά
κάπου. Τον τρόμαξες.

1044
01:14:28,430 --> 01:14:29,970
Θα με νικήσεις τώρα, αγόρι.

1045
01:14:30,950 --> 01:14:32,630
Θα σας δώσω ένα χτύπημα επί της αρχής.

1046
01:14:33,090 --> 01:14:34,090
Κοιτάξτε με.

1047
01:14:34,270 --> 01:14:37,630
Μπαίνεις ποτέ εδώ και τραβήξεις κάποιο από αυτά
Αυτός ο σκληρός τύπος ξανάκανε τον Άαρον, εγώ

1048
01:14:37,630 --> 01:14:41,170
κλωτσήστε τον κώλο σας μέχρι την Κυριακή. Εσείς
με καταλαβαίνεις; Σε καταλαβαίνω. Ι

1049
01:14:41,170 --> 01:14:42,170
καταλαβαίνω.

1050
01:14:42,510 --> 01:14:43,890
Ο Άαρον έχει μπελάδες, σε παίρνει τηλέφωνο.

1051
01:14:44,430 --> 01:14:45,430
Ναι φίλε.

1052
01:14:46,170 --> 01:14:47,850
Λοιπόν, ο Άαρον δεν μπορούσε να κλωτσήσει τον κώλο του.

1053
01:14:48,310 --> 01:14:52,350
Δηλαδή, τον είδες με το... Ναι.

1054
01:14:53,670 --> 01:14:55,510
Ιησούς Χριστός, δεν μπορεί να χειριστεί τίποτα.

1055
01:14:56,010 --> 01:14:58,790
Σίγουρα σαν σκατά δεν μπορούσε να τα αντέξει όλα αυτά
αίμα ιεροκήρυκα, θα μπορούσε;

1056
01:14:59,650 --> 01:15:01,950
Αν είχε κάνει όπως του είπα, εμείς
δεν θα ήταν σε αυτό το χάος.

1057
01:15:02,290 --> 01:15:07,750
Αλλά φοβήθηκε και... Έφυγε, έφυγε
έπιασε τον εαυτό του, αυτό το ηλίθιο σκατά.

1058
01:15:08,630 --> 01:15:11,790
Έτσι ο Άαρον σκότωσε τον Ράσμαν.

1059
01:15:12,310 --> 01:15:13,310
Κόλαση όχι!

1060
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
Ιησού Χριστέ, πού σε βρήκαν;
Δεν με ακούς;

1061
01:15:17,400 --> 01:15:19,120
Ο Άαρον δεν έχει τα κότσια να κάνει τίποτα.

1062
01:15:20,340 --> 01:15:21,380
Ήμουν εγώ, αγόρι.

1063
01:15:23,120 --> 01:15:25,440
Ήμουν εγώ. ήσουν εσύ. Ναι, ήταν.

1064
01:15:25,720 --> 01:15:26,720
ήσουν εσύ.

1065
01:15:27,540 --> 01:15:29,380
Έρχεται κλαίγοντας κοντά μου όπως πάντα.

1066
01:15:30,620 --> 01:15:34,340
Τραυλισμός και γκρίνια. Δεν το αντέχω
όχι άλλο, Ρόι.

1067
01:15:34,680 --> 01:15:37,680
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Ρόι.

1068
01:15:38,580 --> 01:15:40,360
Είπα κλείσε το στόμα σου κοριτσάκι.

1069
01:15:40,940 --> 01:15:43,320
Μεγαλώνω. Να είσαι άντρας. Φροντίστε
τον εαυτό σου. Να είσαι άντρας. Ξέρεις τι είμαι

1070
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
Ναι.

1071
01:15:47,680 --> 01:15:48,680
Το όνομά του είναι Roy.

1072
01:15:50,380 --> 01:15:53,000
Ω, τζίζ. λυπάμαι. Τι είναι, Μάρτυ;

1073
01:15:54,000 --> 01:15:57,480
Άκου, Μάρτυ, πεθαίνω για καπνό. Κάνετε
έχεις τσιγάρο πάνω σου; Όχι, εγώ

1074
01:15:57,480 --> 01:15:58,480
παραιτηθείτε.

1075
01:15:59,420 --> 01:16:02,400
Γαμήστε το. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.

1076
01:16:03,240 --> 01:16:04,620
Είναι κάπου εδώ γύρω. Ρόι.

1077
01:16:06,340 --> 01:16:09,260
Ρόι. Πες μου για τη Λίντα.

1078
01:16:11,750 --> 01:16:12,750
Λίντα; Λίντα, ναι.

1079
01:16:13,330 --> 01:16:16,370
Λοιπόν, ποιος στο διάολο νοιάζεται για τη Λίντα;
Λοιπόν, με νοιάζει η Λίντα. θα ήθελα να

1080
01:16:16,370 --> 01:16:17,369
για τη Λίντα.

1081
01:16:17,370 --> 01:16:20,530
Αυτό το μικρό αλήτη, να σου πω
κάτι. Όλοι είχαν ένα κομμάτι της,

1082
01:16:20,530 --> 01:16:21,329
ξερεις τι λεω?

1083
01:16:21,330 --> 01:16:24,610
Εννοώ, είχε τυλίξει τον Άαρον έτσι
σφιχτά, στην πραγματικότητα νόμιζε ότι ήταν δική του

1084
01:16:24,610 --> 01:16:25,610
φίλη. Ήταν αξιολύπητο.

1085
01:16:25,810 --> 01:16:26,810
Του ράγισε την καρδιά.

1086
01:16:27,870 --> 01:16:30,270
Γι' αυτό έπρεπε να σκοτώσεις τον Ράσμαν.

1087
01:16:31,470 --> 01:16:32,470
Λόγω του σεξ.

1088
01:16:35,650 --> 01:16:36,650
Έχετε δει την κασέτα.

1089
01:16:41,180 --> 01:16:42,180
Ο γιος της σκύλας.

1090
01:16:42,460 --> 01:16:44,320
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;

1091
01:16:45,160 --> 01:16:47,180
Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό.

1092
01:16:48,360 --> 01:16:51,000
Πάω να σε ρωτήσω ξανά. Έχετε εσείς
είδατε αυτή την κασέτα; Είδα την κασέτα. Ναι, από

1093
01:16:51,000 --> 01:16:54,940
φυσικά είδα την κασέτα. Ο Θεός να το κάνει. Θεός
ανάθεμα. Του είπα να πάρει αυτή την κασέτα. Ι

1094
01:16:54,940 --> 01:16:56,900
είπε πάρε τη γαμημένη κασέτα. Είναι καλουπωμένο,
ρε μαλάκα.

1095
01:16:57,160 --> 01:17:00,340
Αυτό θα τα γαμήσει όλα,
Μάρτι. Μην το δείχνετε στο διάολο

1096
01:17:00,340 --> 01:17:02,900
πρόσωπο. Με καταλαβαίνεις; Εσείς
με καταλαβαίνεις;

1097
01:17:50,700 --> 01:17:51,700
Και αυτό το πέπλο.

1098
01:18:33,680 --> 01:18:34,680
Χρειάζομαι ράμματα.

1099
01:18:34,740 --> 01:18:35,740
Όχι.

1100
01:18:39,020 --> 01:18:40,120
Δεν το έκανε.

1101
01:18:40,780 --> 01:18:42,900
Ο Άαρον δεν έχει ιδέα τι συνέβη
εκεί.

1102
01:18:43,740 --> 01:18:45,560
Για να δούμε, και θα βρω τα μεγάλα.

1103
01:18:45,960 --> 01:18:50,480
Αυτά είναι φόντο, αυτά επαναλαμβάνονται
συσκότιση, οι ελλείψεις στη σκέψη, οι

1104
01:18:50,480 --> 01:18:52,700
θήκη αμφιδέξιος. Αυτό ήμουν
προσπαθώ να σου πω πότε μπήκες

1105
01:18:52,700 --> 01:18:58,180
απόψε. Μπορεί να είστε ενθουσιασμένοι από όλους
αυτό, αλλά είμαι γαμημένος. Δεν έχω ένα

1106
01:18:59,530 --> 01:19:03,950
Είναι εγχειρίδιο πολλαπλών προσωπικοτήτων
διαταραχή. Βάλτε με στο σταντ, θα το κάνω

1107
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
Είναι τρελός.

1108
01:19:07,010 --> 01:19:12,110
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αλλάξω μια έκκληση στο
στη μέση μιας δίκης.

1109
01:19:13,090 --> 01:19:14,590
Ο δικαστής δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

1110
01:19:15,150 --> 01:19:17,550
Εξάλλου, η παραφροσύνη είναι το πιο δύσκολο πράγμα
να αποδείξει.

1111
01:19:19,350 --> 01:19:20,350
Καλά.

1112
01:19:21,890 --> 01:19:23,130
Η επαγγελματική μου γνώμη;

1113
01:19:24,950 --> 01:19:27,610
Αυτό δεν είναι εγκληματίας που έχουμε να κάνουμε
με. Είναι ένα άρρωστο παιδί.

1114
01:19:28,370 --> 01:19:30,650
Κάθεται σε ένα κελί και δεν είναι
όπου ανήκει.

1115
01:20:40,460 --> 01:20:41,460
Ρωτήστε το.

1116
01:20:42,380 --> 01:20:43,380
Ρωτήστε τι;

1117
01:20:45,760 --> 01:20:47,320
Η ερώτηση που ήθελες να μου κάνεις
πριν.

1118
01:20:49,700 --> 01:20:54,680
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Μπέιλ. Πώς μπορεί
υπερασπίζεσαι κάποιον αν ξέρεις ότι το έκανε

1119
01:20:54,680 --> 01:20:56,260
αυτό; Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1120
01:20:56,580 --> 01:20:59,660
Πώς μπορείς να υπερασπιστείς αυτά τα γαμημένα
βρωμάκια; Δεν ήταν αυτό που ήθελες

1121
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
ρωτήστε με; Είναι, έτσι δεν είναι;

1122
01:21:00,740 --> 01:21:03,580
Ε; Όλες αυτές οι γαμημένες άβολες ερωτήσεις,
όλες αυτές οι μαλακίες.

1123
01:21:03,900 --> 01:21:05,640
Η κατώτατη γραμμή είναι, πώς μπορείτε να κάνετε αυτό που κάνετε
κάνω;

1124
01:21:23,050 --> 01:21:27,930
Το πρώτο πράγμα που ρωτάω έναν νέο πελάτη, εγώ
πείτε, κάνετε οικονομία για μια βροχερή μέρα;

1125
01:21:28,850 --> 01:21:29,850
Μαντέψτε τι;

1126
01:21:30,950 --> 01:21:31,950
βρέχει.

1127
01:21:34,010 --> 01:21:37,690
Νομίζεις ότι είναι επειδή θέλω να δω το δικό μου
πρόσωπο σε μερικά περιοδικά;

1128
01:21:39,530 --> 01:21:41,090
Περίπου 15 δευτερόλεπτα στην τηλεόραση;

1129
01:21:41,530 --> 01:21:44,330
Το λατρεύω. Μου αρέσει πολύ αυτό το σκατά. Ι
πραγματικά.

1130
01:21:45,930 --> 01:21:46,930
Αλλά μαντέψτε τι;

1131
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Δεν είναι αυτό.

1132
01:21:53,870 --> 01:21:54,870
Πας στο Λας Βέγκας;

1133
01:21:55,870 --> 01:21:56,870
Ναι.

1134
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
Όχι, δεν πάω στο Βέγκας.

1135
01:21:59,450 --> 01:22:02,170
Γιατί νομίζεις ότι δεν πάω στο Βέγκας;
Μάρτι, είναι αργά. Νομίζω ότι πρέπει

1136
01:22:02,170 --> 01:22:06,170
απλά σηκωθείτε και φύγετε. Γιατί να παίξετε με
χρήματα όταν μπορείς να στοιχηματίσεις με τους ανθρώπους

1137
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
ζει;

1138
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Αυτό ήταν ένα αστείο.

1139
01:22:22,640 --> 01:22:25,400
Πιστεύω στην αντίληψη ότι οι άνθρωποι είναι
αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

1140
01:22:27,340 --> 01:22:32,420
Πιστεύω σε αυτή την ιδέα γιατί εγώ
επιλέξτε να πιστέψετε στη βασική καλοσύνη

1141
01:22:32,420 --> 01:22:33,420
ανθρώπους.

1142
01:22:34,700 --> 01:22:39,120
Επιλέγω να πιστεύω ότι όχι όλα τα εγκλήματα
διαπράττονται από κακούς ανθρώπους.

1143
01:22:39,840 --> 01:22:46,180
Και προσπαθώ να καταλάβω ότι μερικά πολύ,
οι πολύ καλοί άνθρωποι κάνουν μερικά πολύ άσχημα

1144
01:22:46,180 --> 01:22:47,180
πράγματα.

1145
01:23:03,180 --> 01:23:05,640
Ξέρεις, όταν δούλευα
Shaughnessy.

1146
01:23:06,520 --> 01:23:13,360
Έκανα κάτι πολύ, πολύ κακό. Ίσως
παράνομη. Ήμουν ο εισαγγελέας.

1147
01:23:14,200 --> 01:23:20,700
Αυτό που έκανα, στεναχωρήθηκα πολύ
από αυτό. Αποφάσισα να φύγω. Έτσι έφυγα. Ι

1148
01:23:20,700 --> 01:23:23,680
έγινε δικηγόρος υπεράσπισης.

1149
01:23:24,200 --> 01:23:26,400
Ειρωνεία είναι ότι όλοι υποθέτουν ότι είμαι
γαμημένα ψέματα.

1150
01:23:26,600 --> 01:23:29,760
Τέλος πάντων, έφτιαξα τον εαυτό μου τόσο λίγο
υπόσχεση.

1151
01:23:34,640 --> 01:23:36,820
Θα κρατούσα τα ψέματά μου για άλλα
τη δημόσια ζωή μου.

1152
01:23:50,380 --> 01:23:52,660
Εκτυπώσεις οτιδήποτε από αυτά, θα σου κάνω μήνυση
γαμημένο κώλο.

1153
01:24:20,480 --> 01:24:21,960
Εντάξει, εντάξει, οπότε έφτιαξα λίγο
λάθος.

1154
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
Όχι σκατά.

1155
01:24:24,660 --> 01:24:26,620
Τι θέλετε; Θέλετε ένα νέο κοστούμι;
Θα σου αγοράσω ένα νέο κοστούμι.

1156
01:24:27,920 --> 01:24:28,920
Έκανες λάθος.

1157
01:24:30,040 --> 01:24:33,700
Μας είπες ότι το έκανε ο τρίτος. Τώρα λοιπόν
έχεις τον τρίτο σου άντρα. Και ένα τέταρτο

1158
01:24:33,700 --> 01:24:36,180
άνθρωπος. Και ένας πέμπτος άντρας. τι πας
να κάνεις, Μάρτυ;

1159
01:24:38,340 --> 01:24:39,780
Πραγματικά γέλασα εδώ.

1160
01:24:41,340 --> 01:24:42,340
Είχες δίκιο.

1161
01:24:43,500 --> 01:24:44,820
Πώς θα τον βγάλεις λοιπόν;

1162
01:24:47,260 --> 01:24:48,260
Δεν ξέρω.

1163
01:24:49,870 --> 01:24:53,230
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Άαρον δεν δεσμεύτηκε
δολοφονία πρώτου βαθμού.

1164
01:24:53,450 --> 01:24:56,390
Μάρτυ, τον μαχαίρωσες ένα δισεκατομμύριο φορές.
Όχι, όχι ο Άαρον.

1165
01:24:56,990 --> 01:25:01,010
Για να καταδικάσετε κάποιον για έγκλημα,
το κράτος πρέπει να αποδείξει την πρόθεσή του.

1166
01:25:02,210 --> 01:25:05,650
Ο Ρόι είχε πρόθεση. Ο Άαρον δεν το έκανε. Ναι, αλλά
ο μόνος τρόπος να το αποδείξουμε είναι να αλλάξουμε

1167
01:25:05,650 --> 01:25:08,710
η παράκληση για παράνοια, που δεν μπορείς να κάνεις
στα μέσα της δοκιμής, εκτός εάν σχεδιάζετε ένα

1168
01:25:08,710 --> 01:25:09,529
αλλαγή καριέρας.

1169
01:25:09,530 --> 01:25:11,210
Θα μπορούσα να κάνω λάθος, αλλά δεν έκανα
λάθος.

1170
01:25:12,390 --> 01:25:13,650
Ο Άαρον είναι αθώος.

1171
01:25:14,150 --> 01:25:15,690
Ο Ρόι είναι ο ένοχος.

1172
01:25:16,090 --> 01:25:19,710
Αυτό το παιδί δεν χρειάζεται δικηγόρο. Χρειάζεται
ένας εξορκιστής. Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

1173
01:25:19,730 --> 01:25:23,190
Δεν ήσουν εκεί και δεν είδες
αυτό. Υπάρχει ένα άρρωστο γαμημένο αγόρι,

1174
01:25:23,330 --> 01:25:26,370
άνθρωπος, που τον έχουν γαμήσει ολόκληρο
ζωή από τον πατέρα του, από τον ιερέα του.

1175
01:25:26,590 --> 01:25:29,890
Αυτό το παιδί δεν αξίζει να πεθάνει. Και
είναι δουλειά μας να διασφαλίσουμε ότι μια κριτική επιτροπή

1176
01:25:29,890 --> 01:25:31,550
πιστεύει ότι δεν του αξίζει να πεθάνει.

1177
01:25:31,790 --> 01:25:32,790
Καλά. Καλά.

1178
01:25:33,110 --> 01:25:34,110
Πώς το κάνουμε;

1179
01:25:36,430 --> 01:25:38,750
Κάπως εισάγοντας όλη αυτή την κατάχρηση
πράγμα.

1180
01:25:47,120 --> 01:25:48,019
σχετικά με την κασέτα.

1181
01:25:48,020 --> 01:25:49,020
Αυτό είναι τρελό.

1182
01:25:49,140 --> 01:25:50,140
Αυτό του δίνει κίνητρο.

1183
01:25:50,340 --> 01:25:56,500
Μοιάζει έτσι, αλλά είναι... Όχι,
Στην πραγματικότητα, αυτό που κάνει είναι να το κάνει αυτό

1184
01:25:56,500 --> 01:26:01,680
όλο το πράγμα γύρω. Δίνει μπετόν
τεκμηρίωση για το τι έκανε ο Ράσμαν

1185
01:26:01,680 --> 01:26:03,260
παιδί. Αλλά δεν μπορούμε να το βάλουμε.

1186
01:26:03,620 --> 01:26:04,620
Το ξέρεις αυτό.

1187
01:26:06,060 --> 01:26:07,140
Αλλά δεν πρόκειται.

1188
01:26:26,540 --> 01:26:27,540
Καλά.

1189
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Τι στο διάολο κάνεις;

1190
01:27:04,640 --> 01:27:06,900
Ποιος είναι αυτός; Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι
είναι.

1191
01:27:07,420 --> 01:27:08,420
Barleycorn's Marty τώρα.

1192
01:27:08,840 --> 01:27:09,840
Janet;

1193
01:27:10,060 --> 01:27:11,060
Χαριτωμένο πορνό.

1194
01:27:11,100 --> 01:27:12,100
Μέρος της συλλογής σας;

1195
01:27:20,340 --> 01:27:21,340
Γεια σου.

1196
01:27:29,460 --> 01:27:30,460
Που το πήρες;

1197
01:27:31,060 --> 01:27:32,180
Το έκλεψες;

1198
01:27:32,510 --> 01:27:35,890
Τζάνετ, ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτήν την κασέτα. Είσαι τόσο ψεύτης.

1199
01:27:35,990 --> 01:27:39,450
Σκεφτείτε το. έχω. Αν αυτή η ταινία
έχει πραγματικά αυτό που λες ότι κάνει,

1200
01:27:39,450 --> 01:27:42,070
το τελευταίο πράγμα που θα έκανα είναι να σου το δώσω. Αυτό
σου δίνει κίνητρο. Έπρεπε να το δώσεις

1201
01:27:42,070 --> 01:27:45,730
εμένα. Γιατί; Δεν μπορούσες να το εισάγεις
δικαστήριο. Η κριτική επιτροπή θα σε περιφρονούσε

1202
01:27:45,750 --> 01:27:50,070
για ατίμαση της μνήμης του επισκόπου. Αλλά
αν με πείσετε να το δείξω, κίνητρο ή όχι

1203
01:27:50,070 --> 01:27:54,250
κίνητρο, είμαι αυτός που φαίνεται κακός, και
κερδίζεις συμπάθεια για το φτωχό σου μικρό

1204
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
κακοποιημένο αγόρι.

1205
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
Νομίζεις έτσι;

1206
01:27:57,850 --> 01:27:58,850
Σε μισώ.

1207
01:28:01,930 --> 01:28:02,930
Μην το χρησιμοποιείτε.

1208
01:28:04,950 --> 01:28:06,610
Δεν έχω σκοπό να το χρησιμοποιήσω.

1209
01:28:09,770 --> 01:28:10,770
Συνηθισμένο στιφάδο.

1210
01:28:11,030 --> 01:28:12,030
Το κατάλαβες.

1211
01:28:18,070 --> 01:28:19,570
Είσαι πάνω από αυτό, δεν είναι
εσύ;

1212
01:28:20,270 --> 01:28:21,270
Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα.

1213
01:28:21,410 --> 01:28:24,070
Ανοίγεις μια πόρτα. Νομίζεις ότι είμαι
πρόκειται να το περπατήσετε; Πάει

1214
01:28:24,070 --> 01:28:26,590
να είσαι τίγρη από την άλλη άκρη, και εγώ όχι
ιδιαίτερη φροντίδα. Θα ήταν πραγματικά

1215
01:28:26,590 --> 01:28:28,750
αναστατωθείς αν το χρησιμοποιούσες. Μόλις σου είπα
Δεν το χρησιμοποιώ.

1216
01:28:29,020 --> 01:28:30,460
Γάμησε τον. Να τον γαμήσω;

1217
01:28:30,760 --> 01:28:31,760
Γαμήστε σας.

1218
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
Ευχαριστώ πολύ.

1219
01:28:40,460 --> 01:28:42,260
Εντάξει, δεν είναι αυτό το κίνητρό σας. Τι
είναι;

1220
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Έχω κίνητρο.

1221
01:28:45,060 --> 01:28:46,240
Ναι; Τι είναι αυτό;

1222
01:28:48,340 --> 01:28:49,760
Πραγματικά θα σου πω.

1223
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
Λοιπόν, καλύτερα να πείτε στην κριτική επιτροπή όμορφα
σύντομα.

1224
01:28:53,340 --> 01:28:54,600
Ο χρόνος τελειώνει. Ορίστε.

1225
01:28:57,900 --> 01:28:59,360
Νομίζεις ότι με έχεις.

1226
01:29:01,640 --> 01:29:07,360
Σκέφτεσαι γιατί με ξέρεις επίσης
το κάνεις, ξέρεις πώς σκέφτομαι.

1227
01:29:08,460 --> 01:29:10,740
Λοιπόν, ξέρω πώς σκέφτεσαι.

1228
01:29:28,240 --> 01:29:33,940
Όχι, Μάρτυ, αυτό ήταν ένα... Θα μιλήσω
εσύ αργότερα.

1229
01:29:35,020 --> 01:29:36,540
Αργότερα; Τι, κλείνουν σε δέκα λεπτά;

1230
01:29:36,780 --> 01:29:37,780
Όχι, πρέπει.

1231
01:29:39,900 --> 01:29:40,900
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

1232
01:29:43,780 --> 01:29:47,020
Πώς μπορεί ο συγχρονισμός σας να είναι τόσο καλός σε α
τρίμηνο;

1233
01:29:50,400 --> 01:29:51,400
Σκεφτείτε το αργότερα.

1234
01:30:13,230 --> 01:30:14,990
Πού είναι η κασέτα; Υπάρχουν πράγματα σε αυτό
ταινία.

1235
01:30:16,190 --> 01:30:17,190
Ναι, υπάρχει.

1236
01:30:18,070 --> 01:30:19,910
Από πού προήλθε;

1237
01:30:21,230 --> 01:30:23,310
Το είχα στην εξώπορτά μου χθες το βράδυ.
Ποιος άλλος;

1238
01:30:23,630 --> 01:30:27,250
Τι πιστεύεις ότι κάνει;

1239
01:30:27,640 --> 01:30:30,740
Κόψε τα χάλια, Τζάνετ. τα πας όμορφα
διάολε καλά. Το κάνατε μπαλάκι

1240
01:30:30,740 --> 01:30:32,160
για χάρη του Χριστού. Που είναι;

1241
01:30:32,580 --> 01:30:33,580
Κατά οίκον.

1242
01:30:37,040 --> 01:30:40,640
Η συμβουλή μου για εσάς, αν έχετε πραγματικά
φιλοδοξίες πέρα από αυτό το συγκεκριμένο

1243
01:30:40,740 --> 01:30:44,300
είναι να πάτε σπίτι τώρα και να το καταστρέψετε
ταινία που έπρεπε να είχες καταστρέψει όπως εγώ

1244
01:30:44,300 --> 01:30:45,300
τη στιγμή που το λάβατε.

1245
01:30:47,320 --> 01:30:48,700
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει πρωτότυπο;

1246
01:30:51,280 --> 01:30:53,820
Είναι το Stampler που δοκιμάζεται, όχι το
Καθολική Εκκλησία.

1247
01:30:54,380 --> 01:30:56,400
Κι αν δεν έχεις βρει άλλο κίνητρο
να το κρεμάσεις...

1248
01:31:04,810 --> 01:31:05,810
Εντάξει.

1249
01:31:06,510 --> 01:31:07,510
Παρακαλώ καθίστε.

1250
01:31:11,070 --> 01:31:12,310
Κυρία Εισαγγελέα.

1251
01:31:16,890 --> 01:31:17,890
κα Βεναμπλ.

1252
01:31:18,750 --> 01:31:19,750
Είναι ο Γκούντμαν.

1253
01:31:21,790 --> 01:31:22,790
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1254
01:31:23,190 --> 01:31:26,510
Ανακριτής σε αυτή την υπόθεση. Και κάτω από το
κανόνας προϊόντος εργασίας, δεν μπορεί να είναι

1255
01:31:26,510 --> 01:31:27,510
αναγκάστηκε να καταθέσει.

1256
01:31:32,960 --> 01:31:35,860
Σημαντικά στοιχεία μόλις μπήκαν στο μυαλό μου
κατοχή, την οποία πιστεύω αυτό

1257
01:31:35,860 --> 01:31:37,060
ο μάρτυρας μπορεί να πιστοποιήσει την αυθεντικότητα. Mr.

1258
01:31:44,300 --> 01:31:46,780
Goodman, έχεις πάει ποτέ σε μένα
πολυκατοικία;

1259
01:31:48,300 --> 01:31:51,060
Τάχα. Ω, λυπάμαι. Είσαι
διαμόρφωση σε αυτό.

1260
01:31:52,140 --> 01:31:54,840
Έχω πάει εκεί.

1261
01:31:55,600 --> 01:31:57,360
Κάτι παρέδιδα. Για ποιον;

1262
01:32:00,040 --> 01:32:01,080
κύριε Βάλε.

1263
01:32:01,760 --> 01:32:03,920
σε έστειλε να μου παραδώσεις κάτι;

1264
01:32:06,360 --> 01:32:07,360
Μια βιντεοκασέτα.

1265
01:32:07,680 --> 01:32:08,900
Αυτό είχε ταινία;

1266
01:32:09,380 --> 01:32:11,060
Έχω την αίσθηση ότι είναι, ναι.

1267
01:32:11,340 --> 01:32:13,860
Οι άνθρωποι τοποθέτησαν αυτή τη μισή ίντσα
βιντεοκασέτα... Παρακαλώ ευρετηριάστε.

1268
01:32:14,240 --> 01:32:18,580
Τώρα, από πού βρήκε αυτή την κασέτα ο κύριος Βέιλ,
αν είναι όντως η... Η ντουλάπα του

1269
01:32:18,580 --> 01:32:23,200
Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν. Το έκλεψε; Όχι, όχι,
το δανείστηκε και το έκανε. Μμ - Χμμ.

1270
01:32:23,440 --> 01:32:28,820
Μπορείτε να μου περιγράψετε τι υπάρχει σε αυτό
ταινία; Έγινε κήρυγμα του Αρχιεπισκόπου

1271
01:32:28,820 --> 01:32:30,340
Ρέι, ακολουθούμενος από, χμ...

1272
01:32:33,390 --> 01:32:34,930
Μια ολόκληρη ταινία. Από τι;

1273
01:32:35,510 --> 01:32:36,510
Μερικά αγόρια του βωμού.

1274
01:32:36,690 --> 01:32:37,850
Και τι;

1275
01:32:40,570 --> 01:32:42,070
Ένα μάθημα για το altar boy;

1276
01:32:43,370 --> 01:32:44,370
Κάνοντας σεξ.

1277
01:32:46,330 --> 01:32:47,890
Μια πορνό ταινία;

1278
01:32:50,050 --> 01:32:57,050
Ναί. Ναί. Αυτή η κασέτα, αυτή η ταινία πορνό,
ήταν στο Arch Minded εκεί. Ήταν

1279
01:32:57,050 --> 01:32:59,230
Χμ, ο σκηνοθέτης.

1280
01:32:59,590 --> 01:33:00,890
Ποιος ήταν; Ακριβώς στη γωνία.

1281
01:33:03,850 --> 01:33:06,430
Και ήταν η άμυνα που αποδίδει στο
Η ταινία του Αρχιεπισκόπου στο σπίτι;

1282
01:33:08,510 --> 01:33:10,510
Ναι, ήταν. Πιστεύω ότι τη λένε Λίντα
Forbes.

1283
01:33:11,810 --> 01:33:13,030
Ναι, ήταν.

1284
01:33:13,430 --> 01:33:17,250
Και απολάμβανε την εμφάνιση σε αυτό
ταινία με την κοπέλα του;

1285
01:33:18,350 --> 01:33:22,390
Δεν θα σας ρωτήσω, κύριε Γκούντμαν, αν
νομίζουμε ότι μόλις αποκαλύψαμε το κίνητρο

1286
01:33:22,390 --> 01:33:24,350
εδώ, μόλις είδαμε όλοι τη βιντεοκασέτα.

1287
01:33:25,810 --> 01:33:26,810
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1288
01:33:27,430 --> 01:33:29,370
Θέλει η άμυνα να περάσει;

1289
01:33:31,090 --> 01:33:32,090
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1290
01:33:32,720 --> 01:33:33,720
Δικαστήρια σε διακοπή.

1291
01:33:34,320 --> 01:33:35,800
Δικαστής, ρυθμίστε την κασέτα.

1292
01:33:44,560 --> 01:33:45,560
Ναι,

1293
01:33:46,060 --> 01:33:46,938
ναι, ήταν.

1294
01:33:46,940 --> 01:33:49,580
Πώς γνωριστήκατε; Ήμασταν και οι δύο στο
Σαϊγκόν.

1295
01:33:50,000 --> 01:33:55,300
Ήμουν ένα αγόρι του βωμού, και εκείνη δούλευε
για τον Επίσκοπο Ράσμαν.

1296
01:33:55,840 --> 01:33:56,840
Κάνοντας τι;

1297
01:34:01,770 --> 01:34:03,650
Κοιμόσουν με κανέναν άλλο
η ώρα;

1298
01:34:05,110 --> 01:34:06,110
Όχι, όχι.

1299
01:34:06,490 --> 01:34:07,490
Ήταν αυτή;

1300
01:34:09,510 --> 01:34:11,110
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1301
01:34:13,790 --> 01:34:15,330
Είναι κάτι για σένα, Aaron;

1302
01:34:16,630 --> 01:34:17,630
Ναι.

1303
01:34:18,430 --> 01:34:19,610
Όχι, είμαι ακόμα εδώ τώρα.

1304
01:34:22,490 --> 01:34:23,490
Τι;

1305
01:35:07,850 --> 01:35:11,090
Κύριε Βέιλ, είστε έτοιμοι να προχωρήσετε
με τον πρώτο σου μάρτυρα;

1306
01:35:24,110 --> 01:35:26,990
Ναι, Σεβασμιώτατε. Η υπεράσπιση καλεί τον Τζον
Shaughnessy.

1307
01:35:33,000 --> 01:35:36,060
Ο κόσμος αντιτίθεται, Σεβασμιώτατε. Mr.
Ο Shaughnessy δεν έχει ποτέ ταυτοποιηθεί ως

1308
01:35:36,060 --> 01:35:37,320
πιθανός μάρτυρας. Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου
προσέγγιση;

1309
01:35:37,620 --> 01:35:38,760
Ναι, μπορείς. Σας ευχαριστώ.

1310
01:35:43,000 --> 01:35:46,800
Ο πελάτης μου δικάστηκε για τη ζωή του
εδώ. Το υποστήριζε πάντα εκεί

1311
01:35:46,800 --> 01:35:47,800
κάποιος άλλος σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα.

1312
01:35:48,020 --> 01:35:51,260
Πιστεύετε ότι ο κ. Shaughnessy μπορεί με κάποιο τρόπο
το επιβεβαιώνει; Σεβασμιώτατε, ο

1313
01:35:51,260 --> 01:35:55,060
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών παίρνει
προτεραιότητα εδώ, επιτρέποντας την κλήση

1314
01:35:55,060 --> 01:35:57,020
οποιουδήποτε μάρτυρα για τη δημοσίευση αποδεικτικών στοιχείων
αθωότητα.

1315
01:35:57,320 --> 01:35:59,400
Αυτό δηλώνεται ξεκάθαρα στο έκτο
τροπολογία.

1316
01:35:59,740 --> 01:36:01,660
Είναι επίσης βαθύ στο Brady εναντίον Maryland.

1317
01:36:04,059 --> 01:36:08,480
Κύριε Τζόουνς, υπηρετείτε στο διοικητικό συμβούλιο ενός
οργάνωση γνωστή ως Rushman

1318
01:36:08,480 --> 01:36:12,220
Ίδρυμα. Έχω το προνόμιο να είμαι
επίτιμο μέλος του διοικητικού συμβουλίου. Θα μπορούσες

1319
01:36:12,220 --> 01:36:14,900
εξηγήστε συνοπτικά τη φύση και τον σκοπό
αυτού του ιδρύματος;

1320
01:36:15,220 --> 01:36:17,400
Το Ίδρυμα Rushman ιδρύθηκε από
ο αείμνηστος Αρχιεπίσκοπος.

1321
01:36:17,740 --> 01:36:22,340
Σκοπός του είναι να επενδύσει σε έργα για
το μεγαλύτερο καλό της κοινότητας.

1322
01:36:22,600 --> 01:36:23,600
Μεγαλύτερο καλό της κοινότητας.

1323
01:36:24,360 --> 01:36:30,920
Τώρα, θα ήταν αλήθεια στην περίπτωση του
η πτωχευμένη πλέον κατοικία South River

1324
01:36:30,920 --> 01:36:31,920
ανάπτυξη;

1325
01:36:32,260 --> 01:36:36,640
Ναί. Είπατε στο δικαστήριο γιατί το
Το έργο South River εγκαταλείφθηκε;

1326
01:36:37,400 --> 01:36:39,440
Υπήρχε διάσταση απόψεων ως προς
τα έξοδα.

1327
01:36:40,500 --> 01:36:45,620
Δεν υπήρχε επίσης διαφορά
γνώμη μεταξύ των επενδυτών και των

1328
01:36:45,620 --> 01:36:46,620
Ο ίδιος ο Αρχιεπίσκοπος;

1329
01:36:46,740 --> 01:36:47,740
Δεν θυμάμαι.

1330
01:36:48,660 --> 01:36:52,500
Λοιπόν, για τι λεφτά μιλάμε
εδώ περίπου;

1331
01:36:52,740 --> 01:36:58,320
Δηλαδή, απλά... Πόσα χρήματα, κ.

1332
01:36:58,560 --> 01:37:00,200
Shaughnessy, επενδύθηκε...

1333
01:37:00,570 --> 01:37:03,090
Σε αυτή την αποτυχημένη επιχείρηση South River.

1334
01:37:07,630 --> 01:37:08,630
60 εκατομμύρια δολάρια.

1335
01:37:09,430 --> 01:37:10,430
Τι;

1336
01:37:10,950 --> 01:37:11,950
60 εκατομμύρια δολάρια.

1337
01:37:13,270 --> 01:37:14,270
Ουάου,

1338
01:37:14,950 --> 01:37:15,950
είναι πολλά λεφτά.

1339
01:37:17,690 --> 01:37:20,290
Εσείς και ο Αρχιεπίσκοπος ήσασταν φίλοι
για τι, 20 χρόνια;

1340
01:37:20,890 --> 01:37:23,430
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι τα δύο από
γνωριζόσασταν πολύ καλά.

1341
01:37:23,650 --> 01:37:24,329
Αυτό είναι σωστό.

1342
01:37:24,330 --> 01:37:27,670
Σας εξέπληξε το περιεχόμενο του
εκείνη την κασέτα που υπέβαλε η κ. Venable;

1343
01:37:27,670 --> 01:37:29,650
φυσικά ήμουν. Άρα δεν άκουσες ποτέ
οποιαδήποτε...

1344
01:37:30,080 --> 01:37:33,480
καταγγελίες, κατηγορίες κατά του
Αρχιεπίσκοπος εκείνη την εποχή. Όχι ότι εγώ

1345
01:37:33,620 --> 01:37:37,120
όχι. Όχι, ειδικά από τότε που ήσουν
Εισαγγελέας της Επικρατείας τα τελευταία 15 χρόνια.

1346
01:37:37,420 --> 01:37:41,340
Θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι το έχετε
επέβλεπε όλες τις διώξεις στο Κουκ

1347
01:37:41,340 --> 01:37:44,740
Κομητεία εκείνη την εποχή, ειδικά η
διώξεις όλων των επιφανών

1348
01:37:44,740 --> 01:37:49,160
φιγούρες. Έχω επίσης ένα επιτελείο α
χιλιάδες από τους καλύτερους εισαγγελείς στην

1349
01:37:49,180 --> 01:37:54,080
Ναι, ναι. Αλλά ως Εισαγγελέας του Κράτους, αυτό
ήταν στο χέρι σου, τελικά, να αποφασίσεις ποιος

1350
01:37:54,080 --> 01:37:55,960
θα κατηγορούνταν και ποιος όχι. Ναί.

1351
01:37:59,340 --> 01:38:01,380
Εντάξει, άσε με να σε πάω πίσω
τώρα.

1352
01:38:02,160 --> 01:38:05,680
Ας πάμε πίσω στον Ιούνιο του 1985.

1353
01:38:07,080 --> 01:38:11,880
Θυμάστε κάποιους ισχυρισμούς για σεξουαλική επαφή
παράπτωμα κατά του Αρχιεπισκόπου στο

1354
01:38:11,880 --> 01:38:12,619
εκείνη την ώρα;

1355
01:38:12,620 --> 01:38:17,960
Δεν το θυμάμαι, όχι. Θυμάστε α
νεαρός με το όνομα Μιχαήλ

1356
01:38:17,960 --> 01:38:22,780
O'Donnell που ήρθε στην κριτική για κακούργημα
μονάδα στο γραφείο σας;

1357
01:38:27,980 --> 01:38:32,760
Δεν έχω ιδέα τι λες
περίπου, Νέλσον. Αυτό με μπερδεύει

1358
01:38:32,760 --> 01:38:37,400
γιατί έχω αυτό το έγγραφο από εδώ
η Μητροπολιτική Αστυνομία του Σικάγου

1359
01:38:37,400 --> 01:38:41,980
Τμήμα. Λέει ότι, ναι, Μιχάλη
Ο Ο' Ντόνελ μίλησε με τον επόπτη του

1360
01:38:41,980 --> 01:38:46,400
μονάδα σε διάστημα δύο εβδομάδων,
εξηγώντας του τις γραφικές λεπτομέρειες,

1361
01:38:46,400 --> 01:38:49,040
κακοποίηση που υπέστη από τα χέρια του
Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν.

1362
01:38:50,060 --> 01:38:54,560
Ησυχία. Και δεν είναι επίσης αλήθεια, κ.
Ο Εισαγγελέας της Επικρατείας, που αποφασίσατε τότε

1363
01:38:54,560 --> 01:38:58,420
ο φίλος σας, ο Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν, δεν ήταν
θα δικαστεί για κάτι από αυτά;

1364
01:39:00,020 --> 01:39:01,700
Σου χρωστούσε πολλά, Τζον.

1365
01:39:02,280 --> 01:39:05,400
Πρέπει να έχεις τσαντιστεί πολύ
όταν βγήκε από το South River.

1366
01:39:06,260 --> 01:39:09,840
Τι συνέβη; Τι ήταν; Αυτός απλά
είπε τελικά, δεν αντέχω άλλο.

1367
01:39:09,840 --> 01:39:14,980
είπε, όχι. κύριε Βέιλ. Εσύ και το δικό σου
επενδυτές. κύριε Βέιλ. 60 εκατομμύρια λόγοι

1368
01:39:14,980 --> 01:39:17,480
αυτός, κοκορέτσι. Αυτό είναι όλο.
Ο μάρτυρας απολύθηκε.

1369
01:39:17,960 --> 01:39:21,580
Δικαστήρια και πέπλο εσοχής στους θαλάμους μου
τώρα. Ας βάλουμε τον George Pinheiro σε ένα

1370
01:39:21,580 --> 01:39:22,580
σκατά.

1371
01:39:23,740 --> 01:39:28,820
Αρχίζω να ψάχνω για δουλειά.

1372
01:39:37,120 --> 01:39:43,680
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αίθουσα του δικαστηρίου μου
πληρώστε προσωπικές βεντέτες και εγκαταστήστε παλιά

1373
01:39:43,680 --> 01:39:45,480
σκοράρετε, κάνετε πολύ λάθος.

1374
01:39:46,460 --> 01:39:50,340
Εντυπωσιάζω τη μαρτυρία του Shaughnessy
από το αρχείο ως άσχετο, και είμαι

1375
01:39:50,340 --> 01:39:52,340
κρατώντας σε περιφρονώντας τον ρυθμό του
$10.000.

1376
01:39:53,340 --> 01:39:56,820
Οπότε αυτό που μου λες είναι ότι δεν μπορώ να το καταλάβω
μια δίκαιη δίκη στην αίθουσα του δικαστηρίου σας, είναι αυτό

1377
01:39:56,820 --> 01:39:58,800
αυτό; Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί, κύριε Μπέιλ.

1378
01:39:59,240 --> 01:40:00,440
Είσαι σε επικίνδυνο έδαφος εδώ.

1379
01:40:00,880 --> 01:40:04,120
Ωραία, μια χαρά. Θέλεις να το φτιάξω
ρίξτε μια ματιά σε εσάς, δικαστή; Με θέλεις

1380
01:40:04,120 --> 01:40:05,120
σε βγάλω από αυτή την υπόθεση;

1381
01:40:06,100 --> 01:40:09,320
κοροϊδεύεις στην αίθουσα του δικαστηρίου μου,
και δεν πρόκειται να το επιτρέψω.

1382
01:40:09,920 --> 01:40:14,420
Σας προτείνω να αρχίσετε να εκπροσωπείτε τη δική σας
πελάτη και σταματήστε να εκπροσωπείτε τον εαυτό σας.

1383
01:40:24,400 --> 01:40:25,318
Κάντε αυτό αργότερα.

1384
01:40:25,320 --> 01:40:26,720
Όχι, θέλω να μείνω με αυτό για ένα
λεπτό.

1385
01:40:29,080 --> 01:40:31,860
Απλώς... Νιώθω πολύ, πολύ, πολύ
κουρασμένος.

1386
01:40:32,080 --> 01:40:33,080
Ναι, ξέρω.

1387
01:40:33,540 --> 01:40:35,840
Γιατί μιλάμε για τη Linda Forbes
σε στεναχώρησε;

1388
01:40:36,300 --> 01:40:40,220
Δεν το κάνει. Δεν το κάνει. Απλώς... Εντάξει.

1389
01:40:40,840 --> 01:40:42,220
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

1390
01:40:44,400 --> 01:40:45,400
Γεια σου,

1391
01:40:47,240 --> 01:40:48,560
ξέρεις τι μπορώ να κάνω με αυτό το πράγμα;

1392
01:40:49,120 --> 01:40:50,580
Πώς στο διάολο να ξέρω;

1393
01:41:00,000 --> 01:41:03,680
Δρ. Arrington, πόσο χρόνο έχετε
πέρασε με την Έριν Στάμπλερ;

1394
01:41:04,340 --> 01:41:05,660
Περίπου 60 ώρες.

1395
01:41:05,940 --> 01:41:08,120
Και τι βρήκατε στην πορεία
η αξιολόγησή σας;

1396
01:41:08,600 --> 01:41:12,080
Διαπίστωσα ότι ο κ. Στάμπλερ πάσχει από
μια οξεία αποσυνδετική κατάσταση,

1397
01:41:12,360 --> 01:41:15,160
συγκεκριμένα πολλαπλή προσωπικότητα
διαταραχή.

1398
01:41:15,560 --> 01:41:18,860
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Ο Δρ Άρινγκτον είναι
δηλώνοντας μόνο τι έχει η ίδια

1399
01:41:18,860 --> 01:41:20,100
παρατηρηθεί προσωπικά. Σεβασμιώτατε.

1400
01:41:20,720 --> 01:41:21,720
Σύμβουλοι.

1401
01:41:23,360 --> 01:41:25,860
Τώρα ξέρω τι κάνεις. Θα σας
μας συγχωρείτε για ένα λεπτό;

1402
01:41:29,480 --> 01:41:32,240
Αν θέλει να αμφισβητήσει τον πελάτη του
λογική... Αξιότιμε, προσπαθώ

1403
01:41:32,240 --> 01:41:36,020
δημιουργία ιατρικής βάσης για την αμνησία.
Δεν είναι αυτό που κάνει. Λέει

1404
01:41:36,020 --> 01:41:37,020
είναι τρελός.

1405
01:41:37,740 --> 01:41:38,740
Είσαι;

1406
01:41:39,860 --> 01:41:40,860
Όχι, δεν είμαι.

1407
01:41:41,500 --> 01:41:45,660
Θα σας επιτρέψω να προχωρήσετε σε αυτό
μάρτυρας αν είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός.

1408
01:41:45,920 --> 01:41:46,920
Απολύτως.

1409
01:41:47,900 --> 01:41:50,140
Ναί. Γράψε ότι το είπε.

1410
01:41:51,620 --> 01:41:52,660
Εντάξει, πού ήμασταν;

1411
01:42:00,200 --> 01:42:06,540
Θα μπορούσε ο Άαρον Στάμπλερ να ήταν παρών
κατά τη δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν

1412
01:42:06,540 --> 01:42:07,920
και δεν το θυμάμαι;

1413
01:42:08,220 --> 01:42:09,039
Ναι, μπορούσε.

1414
01:42:09,040 --> 01:42:10,160
Καλά. Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε, παρακαλώ;

1415
01:42:11,200 --> 01:42:15,140
Το κράτος του κ. Στάμπλερ την εποχή του
η προσβολή ήταν τέτοια που το σώμα του θα μπορούσε να είναι

1416
01:42:15,140 --> 01:42:18,340
παρών σε μια ανθρωποκτονία, και όμως το μυαλό του
δεν θα μπορούσε να το θυμηθεί.

1417
01:42:18,820 --> 01:42:20,020
Και πώς ήταν αυτό δυνατό;

1418
01:42:20,320 --> 01:42:24,200
Ο νευρολογικός μηχανισμός που θα
να γίνει αυτό δυνατό ξεκίνησε με την πρώιμη

1419
01:42:24,200 --> 01:42:25,960
κακοποίηση που υπέστη στα χέρια του
πατέρας.

1420
01:42:26,300 --> 01:42:27,300
Στην άμυνα...

1421
01:42:27,800 --> 01:42:31,720
Ο Άαρον είναι σαν να σκαρφίστηκε και να βοήθησε
τον να δημιουργήσει δύο ξεχωριστά

1422
01:42:31,720 --> 01:42:35,980
Αξιότιμε κύριε Μπέιλ. Δεν το είπα.
Έχετε προειδοποιηθεί δύο φορές τώρα.

1423
01:42:36,660 --> 01:42:38,540
Θέλετε πραγματικά να ακολουθήσετε αυτή τη γραμμή
της αμφισβήτησης;

1424
01:42:38,840 --> 01:42:41,040
Σας προτείνω να σκεφτείτε πολύ πριν
απαντώντας.

1425
01:42:44,800 --> 01:42:46,740
Αξιότιμε, μόνο μια τελευταία ερώτηση.

1426
01:42:52,080 --> 01:42:53,400
Εντάξει, Δρ Άρινγκτον.

1427
01:42:55,720 --> 01:42:56,800
Κατά τη γνώμη σας,

1428
01:42:58,210 --> 01:43:03,150
Είναι ο Άαρον Στάμπλερ ικανός για φόνο; Όχι,
δεν είναι. Είναι πολύ τραυματισμένος

1429
01:43:03,150 --> 01:43:04,730
εκφράζουν φυσιολογικό θυμό και απογοήτευση.

1430
01:43:05,110 --> 01:43:09,930
Διατηρεί τα συναισθήματά του καταπιεσμένα, τα οποία
γι' αυτό δημιούργησε τον Ρόι, ο οποίος είναι ικανός

1431
01:43:09,930 --> 01:43:10,489
ένα τέτοιο έγκλημα.

1432
01:43:10,490 --> 01:43:14,010
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Φτάνει,
κύριε Μπέιλ. Η κριτική επιτροπή θα το αγνοήσει αυτό

1433
01:43:14,010 --> 01:43:17,190
η τελευταία κατάθεση του μάρτυρα, όπως και η
δικαστήριο. Σας ευχαριστώ πολύ. Κυρία

1434
01:43:17,190 --> 01:43:18,830
Εισαγγελέα, θέλεις να περάσεις;

1435
01:43:19,050 --> 01:43:20,050
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

1436
01:43:22,570 --> 01:43:27,170
Αφού το ανέβασες... Ενάντια στο
οδηγίες του δικαστηρίου. Είμαι περίεργος

1437
01:43:27,170 --> 01:43:30,770
γνωρίζω, είναι διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας
ο κύριος τομέας εμπειρογνωμοσύνης σας;

1438
01:43:31,250 --> 01:43:36,290
Δεν είναι ο κύριος τομέας μου, όχι. Είναι
ιατροδικαστική ψυχιατρική τον κύριο τομέα σας

1439
01:43:36,290 --> 01:43:39,430
τεχνογνωσία; Όχι, είμαι νευροψυχολόγος.
βλέπω.

1440
01:43:40,110 --> 01:43:45,830
Άρα δεν έχετε ιατροδικαστική εμπειρία και
είσαι περισσότερο από, ω, ας πούμε, ένα

1441
01:43:45,830 --> 01:43:46,830
ακαδημαϊκός.

1442
01:43:47,930 --> 01:43:51,250
Τότε μάλλον θα το συγχωρήσεις αυτό
ακαδημαϊκή ερώτηση.

1443
01:43:51,830 --> 01:43:53,370
Οδηγώ με το αυτοκίνητό μου.

1444
01:43:54,050 --> 01:43:57,850
Κάποιος με κόβει. σκέφτομαι από μέσα μου,
Θα μπορούσα απλώς να σκοτώσω αυτόν τον τύπο, αλλά εγώ

1445
01:43:57,850 --> 01:44:00,070
όχι, τώρα κάνω; Θα ήλπιζα ότι όχι.
Αυτό είναι σωστό.

1446
01:44:00,730 --> 01:44:01,890
Μας συμβαίνουν πράγματα.

1447
01:44:02,710 --> 01:44:04,170
Οι άνθρωποι μας αδικούν.

1448
01:44:04,570 --> 01:44:08,630
Αλλά δεν επινοούμε όλοι
ψυχοπαθείς να κάνουν τη βρώμικη δουλειά μας για εμάς,

1449
01:44:08,650 --> 01:44:12,210
τώρα, γιατρέ; Δεν προτείνω
υποφέρεις από πολλαπλή προσωπικότητα,

1450
01:44:12,210 --> 01:44:14,890
Βενέσιμο. Λέω ότι ο κύριος Στάμπλερ το κάνει.
Ναι, το ξέρω, ακούσαμε.

1451
01:44:17,410 --> 01:44:21,350
Έχετε επίσης καταθέσει ότι έχετε γνωριστεί
αυτό, εμ...

1452
01:44:21,710 --> 01:44:24,090
Πώς τον έλεγαν πάλι; Ρόι. Ρόι τι;

1453
01:44:25,170 --> 01:44:26,690
Δεν έδωσε επίθετο.

1454
01:44:26,890 --> 01:44:32,430
βλέπω. Αυτός ο Ρόι σου είπε ότι είχε
δολοφόνησε τον Αρχιεπίσκοπο; Ο κύριος Βέιλ ήταν

1455
01:44:32,430 --> 01:44:35,330
μόνη μαζί του εκείνη την ώρα. ήμουν
παρακολουθώντας από το παράθυρο. Σύντομα όμως

1456
01:44:35,330 --> 01:44:39,630
ότι, ήμουν στο δωμάτιο και είδα και τον Ρόι
και η μεταμόρφωσή του πίσω στον Άαρον.

1457
01:44:40,790 --> 01:44:45,750
Έτυχε να μαγνητοφωνήσετε αυτή την εμφάνιση;
του Ααρών;

1458
01:44:47,790 --> 01:44:49,430
Ω, λυπάμαι. λυπάμαι.

1459
01:44:49,730 --> 01:44:52,810
Απλώς, δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το όνομα.
Ρόι.

1460
01:44:53,710 --> 01:44:54,710
Εσείς;

1461
01:44:56,490 --> 01:44:57,750
Όχι, η κασέτα ήταν κλειστή.

1462
01:44:58,730 --> 01:44:59,730
Μακριά από;

1463
01:45:01,490 --> 01:45:06,470
Άρα δεν έχετε κανένα αρχείο του
εμφάνιση;

1464
01:45:06,870 --> 01:45:08,190
Όχι. Όχι.

1465
01:45:10,270 --> 01:45:13,090
Ξέρει ο Άαρον Στάμπλερ τη διαφορά;
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος;

1466
01:45:13,610 --> 01:45:18,450
Ναι, το κάνει. Αν ο Άαρον Στέμπλερ...
Σφαγιάστηκε ο Αρχιεπίσκοπος. Θα ήξερε

1467
01:45:18,450 --> 01:45:21,530
Ο Άαρον Στάμπλερ δολοφόνησε τον Αρχιεπίσκοπο;

1468
01:45:21,870 --> 01:45:23,770
Θα ήξερε ότι είχε σπάσει το
νόμος;

1469
01:45:24,050 --> 01:45:25,050
Ναι, θα το έκανε.

1470
01:45:25,070 --> 01:45:27,910
Αλλά δεν ήταν ο Άαρον που τον σκότωσε
Αρχιεπίσκοπος. Α, ναι, το ξέρω γιατρέ.

1471
01:45:29,170 --> 01:45:30,170
Ήταν ο Ρόι.

1472
01:45:33,950 --> 01:45:34,950
Αυτό είναι όλο.

1473
01:45:35,550 --> 01:45:37,050
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1474
01:45:37,270 --> 01:45:38,490
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

1475
01:45:39,059 --> 01:45:42,860
Κυρία Venable, αν θέλετε να ανοίξετε ξανά
υπόθεση της εισαγγελίας και καλέστε το

1476
01:45:42,860 --> 01:45:47,660
κρατικός ψυχίατρος, σίγουρα θα ήθελα
συμφωνήστε με αυτό. Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό

1477
01:45:47,660 --> 01:45:50,080
απαραίτητο, Σεβασμιώτατε. Νομίζω ότι όλοι
πάρτε την εικόνα εδώ.

1478
01:45:51,240 --> 01:45:53,840
Κύριε Βέιλ, είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;

1479
01:45:57,400 --> 01:45:58,400
Θα θέλατε ένα διάλειμμα;

1480
01:47:12,270 --> 01:47:15,630
Θα μπορούσατε να μας πείτε λίγα λόγια για τη δική σας
σχέση με τον Αρχιεπίσκοπο Πρωτοετής;

1481
01:47:16,850 --> 01:47:22,290
Λοιπόν, ήταν σαν πατέρας για μένα. Ι
τον αγαπούσε πολύ. Γιατί αγάπησες

1482
01:47:23,830 --> 01:47:24,970
Γιατί; Ε-εε.

1483
01:47:26,590 --> 01:47:30,170
Λοιπόν, μου έσωσε τη ζωή.

1484
01:47:30,510 --> 01:47:35,370
Θέλω να πω, ήταν ο μόνος άνθρωπος που πέρασε ποτέ
φέρσου με σαν να άξιζα οτιδήποτε.

1485
01:47:35,730 --> 01:47:37,290
Σταμάτα την γκρίνια μικρέ...

1486
01:47:42,460 --> 01:47:45,280
Όλοι έχουμε δει αυτήν την κασέτα που ήσουν
στο, Aaron.

1487
01:47:46,820 --> 01:47:50,500
Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις; Άλλαξε
τα συναισθήματά σας για τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν;

1488
01:47:51,160 --> 01:47:52,160
Όχι, όχι.

1489
01:47:53,380 --> 01:47:56,140
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

1490
01:47:56,460 --> 01:48:00,420
Οπότε δεν ένιωσες θυμό απέναντί του
σχετικά με την αναγκαστική εκτέλεση σε αυτό

1491
01:48:01,100 --> 01:48:04,420
Όχι, έκανε τα πάντα για μένα.

1492
01:48:05,000 --> 01:48:08,220
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο για το οποίο μπορούσα να κάνω
αυτόν, και το χρειαζόταν.

1493
01:48:08,500 --> 01:48:10,420
Υπήρχε κάποιος ονόματι Ρόι.

1494
01:48:14,060 --> 01:48:15,060
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

1495
01:48:15,620 --> 01:48:16,620
Ακούσατε τον Dr.

1496
01:48:16,800 --> 01:48:20,580
Η μαρτυρία της Άρινγκτον για το τι εκείνη και
Είδα εκεί στη φυλακή.

1497
01:48:21,520 --> 01:48:23,820
Aaron, είναι πολύ περίεργα τα πράγματα
εκεί. Θυμάσαι;

1498
01:48:24,280 --> 01:48:28,180
Άκουσα τι είπε, αλλά δεν το άκουσα
θυμηθείτε κάτι από αυτά. Καμία ανάμνηση;

1499
01:48:28,180 --> 01:48:30,180
Κύριε. Σκότωσες τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν;

1500
01:48:33,000 --> 01:48:34,880
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

1501
01:48:53,640 --> 01:48:55,220
Κύριε Στάμπλερ, θα θέλατε λίγο νερό;

1502
01:49:00,440 --> 01:49:02,960
Όχι, όχι. Όχι, κυρία μου. Είσαι σίγουρος;

1503
01:49:04,580 --> 01:49:06,340
Ναι, κυρία μου. Ναι, κυρία μου.

1504
01:49:13,640 --> 01:49:14,640
Mr.

1505
01:49:15,240 --> 01:49:18,460
Stampler, πιστεύεις ότι το
Ο Αρχιεπίσκοπος φορούσε μάσκες;

1506
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Συγγνώμη, τι είπες;

1507
01:49:24,100 --> 01:49:28,180
Πιστεύετε ότι ενήργησε με έναν τρόπο δημόσια
και αλλος τροπος ιδιωτικα?

1508
01:49:29,520 --> 01:49:31,480
Όχι, όχι, όχι, δεν το σκέφτηκα.

1509
01:49:32,120 --> 01:49:34,100
Δεν είναι αυτός ο λόγος που υπογράμμισες το
Πέρασμα Χόθορν;

1510
01:49:37,100 --> 01:49:38,100
Κύριε Στάμπλερ;

1511
01:49:41,520 --> 01:49:44,980
Όχι, δεν υπογράμμισα αυτό το βιβλίο. Εσύ
δεν το υπογράμμισε;

1512
01:49:45,480 --> 01:49:49,640
Όχι, όχι, κυρία μου. Και δεν το χάραξες
αριθμοί που αναφέρονται σε αυτό το απόσπασμα σε

1513
01:49:49,640 --> 01:49:50,379
το στήθος του;

1514
01:49:50,380 --> 01:49:54,990
Όχι, κυρία μου, δεν το έκανα. σου είπα
Εγώ... Τον αγάπησες.

1515
01:49:56,690 --> 01:49:58,150
Τον αγαπούσες σαν πατέρα.

1516
01:49:59,430 --> 01:50:04,930
Κι ας έφτιαξε εσένα και σου
φίλη εκτελεί εξευτελιστικές σεξουαλικές πράξεις

1517
01:50:04,930 --> 01:50:05,930
τη δική του ικανοποίηση.

1518
01:50:06,750 --> 01:50:08,110
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1519
01:50:08,610 --> 01:50:15,010
Αυτός... Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να το κάνει
έδιωξε τους δικούς του δαίμονες. Το χρειαζόταν.

1520
01:50:15,070 --> 01:50:18,150
Έπρεπε να κατέβει, Άαρον. Αυτό είναι τι
έκανε.

1521
01:50:18,650 --> 01:50:20,110
Για αυτό σε χρειαζόταν.

1522
01:50:20,730 --> 01:50:24,350
Να παίζει σαν ζώο του τσίρκου. Αυτό
ήταν η λειτουργία σου στη ζωή του;

1523
01:50:24,630 --> 01:50:25,568
Όχι, όχι.

1524
01:50:25,570 --> 01:50:28,910
Ω, κύριε Στάμπλερ, θα σας ρωτήσω
κατευθείαν γιατί είμαι κουρασμένος.

1525
01:50:29,470 --> 01:50:32,670
Και είχα σχεδόν ό,τι μπορώ να πάρω
αυτής της αηδίας. Και θέλω να πάω

1526
01:50:32,670 --> 01:50:38,310
σπίτι. Και θέλω να πλύνω τα χέρια μου. Και εγώ
θέλω να ξεχάσω τα πάντα για σένα και

1527
01:50:38,310 --> 01:50:43,550
Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν. Έκανε ο Αρχιεπίσκοπος
αναγκάζουν εσένα και την κοπέλα σου και τους άλλους

1528
01:50:43,550 --> 01:50:47,470
να κάνει σεξουαλικές πράξεις ενώ παρακολουθούσε
Ναι ή Όχι;

1529
01:50:49,310 --> 01:50:53,160
Όχι. Ναι. Ναι, το έκανε. Ναι, ανάγκασε
εσύ.

1530
01:50:53,500 --> 01:50:58,580
Σε ανάγκασε χρησιμοποιώντας μια απειλή
αποβολή από το Σωτήριο και μια ζωή

1531
01:50:58,580 --> 01:51:04,240
δρόμος χωρίς ζέστη και νερό και όχι
φαγητό. Σε έβαλε μπροστά σε κάμερα.

1532
01:51:04,300 --> 01:51:08,560
Σε έβαλε να βγάλεις τα ρούχα σου και
δεν νομίζεις ότι αυτό είναι άλλο

1533
01:51:09,120 --> 01:51:13,400
Άλλο ένα πρόσωπο ανθρώπου που όλοι μας
νομίζαμε ότι ξέραμε; Ξέρεις τι εγώ

1534
01:51:13,400 --> 01:51:15,540
αν μου το έκανε κάποιος; θα σκότωνα
αυτόν. δεν θα δίσταζα.

1535
01:51:15,820 --> 01:51:20,480
Όχι. Θα τον μαχαίρωσα 78 φορές με ένα
κρεοπωλείο. Θα του έκοβα

1536
01:51:20,480 --> 01:51:24,620
δάχτυλα. Θα του άνοιγα το λαιμό.
Θα σκάλιζα αριθμούς στο στήθος του. Ι

1537
01:51:24,620 --> 01:51:27,120
θα του έβγαζε τα μάτια. ορκίζομαι
Θεός.

1538
01:51:29,260 --> 01:51:30,260
Αλλά αυτός είμαι εγώ.

1539
01:51:40,080 --> 01:51:42,760
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. Πού
στο διάολο νομίζεις ότι θα πας;

1540
01:51:42,920 --> 01:51:45,460
Με συγχωρείτε; Γεια σου! Με κοιτάς όταν είμαι
σου μιλάω, σκύλα!

1541
01:51:45,700 --> 01:51:48,120
Κυρία Στάμπλερ! Γαμήσου μωρό μου! Έλα μέσα
εδώ! Γεια σου!

1542
01:51:48,560 --> 01:51:49,560
Γεια σου!

1543
01:51:51,640 --> 01:51:52,640
Γεια σου!

1544
01:51:53,780 --> 01:51:54,739
Ερχομαι!

1545
01:51:54,740 --> 01:51:56,140
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

1546
01:51:56,380 --> 01:52:00,800
Γεια σου! Έλα ρε μαλάκα! Βλέπεις αν εγώ
μην την σπάσεις στο λαιμό!

1547
01:52:00,900 --> 01:52:03,680
Έλα εδώ! Γάμησέ σε, Μάρτυ! Δεν είμαι
φεύγω από εδώ απλά αργά!

1548
01:52:03,900 --> 01:52:05,160
Γεια σου! Ερχομαι!

1549
01:52:06,040 --> 01:52:07,040
Ερχομαι!

1550
01:52:10,080 --> 01:52:11,360
Όχι! Όχι!

1551
01:52:50,440 --> 01:52:52,320
Ούτε που σκέφτηκα να το ανάψω
τσιγάρο, κα Βενάμπλ.

1552
01:52:59,080 --> 01:53:00,080
Πώς είναι ο λαιμός σου;

1553
01:53:01,080 --> 01:53:02,900
Γειά σου. Θα μπορούσα να καλέσω έναν γιατρό.

1554
01:53:03,940 --> 01:53:09,740
Ο κ. Shaughnessy μόλις τηλεφώνησε για να με ενημερώσει
δεν θα υπάρξει κακομεταχείριση, λες και αυτό

1555
01:53:09,740 --> 01:53:10,740
ήταν δικαίωμά του.

1556
01:53:11,220 --> 01:53:13,220
Αυτός ο βρώμικος έχει ένα αφεντικό να φωνάξει.

1557
01:53:14,140 --> 01:53:15,140
Όχι.

1558
01:53:15,540 --> 01:53:17,640
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι τι πρέπει να κάνεις
πω.

1559
01:53:18,500 --> 01:53:20,380
Προφανώς, η υπόθεσή σας έχει καταστραφεί.

1560
01:53:22,060 --> 01:53:26,180
Για να είμαστε δίκαιοι προς την εισαγγελία, θα το κάνω
κηρύξει αδικία, ανεξάρτητα από το τι

1561
01:53:26,180 --> 01:53:28,820
Ο Monsieur Shaughnessy και ο Vail σκέφτονται, αν
αυτό θέλεις.

1562
01:53:29,640 --> 01:53:32,000
Η εισαγγελία δεν θέλει να το δοκιμάσει
περίπτωση πάλι, ακόμα κι αν μπορούσε.

1563
01:53:32,600 --> 01:53:33,620
Που δεν μπορεί.

1564
01:53:34,480 --> 01:53:39,500
Τουλάχιστον όχι από εμένα. Και νομίζω ότι μπορώ
σας εγγυώμαι ότι δεν υπάρχει κανένας στο DA's

1565
01:53:39,500 --> 01:53:43,720
γραφείο που θα. Άρα, εξαρτάται από εσάς.

1566
01:53:44,270 --> 01:53:48,110
Θα απολύσω την κριτική επιτροπή υπέρ
μιας δίκης στο εδώλιο και μια τυφλή έκκληση για μη

1567
01:53:48,110 --> 01:53:49,270
ένοχος λόγω παραφροσύνης.

1568
01:53:49,670 --> 01:53:54,550
Ναί; Ναι. Ο κατηγορούμενος θα είναι
παραπέμφθηκε στον Έλγιν για αξιολόγηση

1569
01:53:54,550 --> 01:53:57,030
30 ημέρες. Ας αποφασίσουν αυτοί τη θητεία του
δέσμευση.

1570
01:53:57,670 --> 01:54:00,830
Έχετε πρόβλημα με κανέναν από τους δύο
αυτό; Αξιότιμε, θα βγει σε ένα

1571
01:54:00,970 --> 01:54:02,790
Πάρτε το στο νομοθετικό σώμα, κα.
Βενέσιμο.

1572
01:54:07,010 --> 01:54:08,010
Πάω σπίτι.

1573
01:54:13,870 --> 01:54:14,829
Σεβασμιώτατε.

1574
01:54:14,830 --> 01:54:17,610
Όχι, κύριε Βέιλ, δεν σας επιστρέφω τα χρήματα
περιφρόνηση πρόστιμο.

1575
01:54:18,050 --> 01:54:21,650
Και την επόμενη φορά που θέλετε να πάρετε ένα
πελάτης στην παραφροσύνη, το ισχυρίζεσαι αυτό

1576
01:54:22,190 --> 01:54:23,430
Διαφορετικά, θα σας κάνω να σας αποβάλουν.

1577
01:54:53,130 --> 01:54:54,130
Είσαι καλά;

1578
01:54:54,470 --> 01:54:55,690
Είμαι καλά;

1579
01:54:56,190 --> 01:54:57,190
Φαίνομαι καλά;

1580
01:54:57,790 --> 01:54:59,650
Δέχομαι επίθεση από αυτή την άρρωστη ανατροπή.

1581
01:54:59,870 --> 01:55:03,670
Έχω χάσει την υπόθεση. Είμαι χωρίς δουλειά.
Όχι, Μάρτυ, δεν είμαι ιδιαίτερα καλά.

1582
01:55:03,750 --> 01:55:04,750
γεια, κέρδισες.

1583
01:55:05,270 --> 01:55:07,230
Αποδόθηκε δικαιοσύνη. Ποιος στο διάολο νοιάζεται,
σωστά;

1584
01:55:09,910 --> 01:55:10,910
Συγχαρητήρια.

1585
01:55:17,490 --> 01:55:18,490
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

1586
01:55:19,730 --> 01:55:22,110
Ήξερες ότι αν τον ακολουθούσα, θα περούκα
εκεί έξω.

1587
01:55:23,080 --> 01:55:26,180
Λοιπόν, ήξερα ότι θα έβγαινε αν ήταν
απείλησε.

1588
01:55:26,500 --> 01:55:28,060
Και ποιος καλύτερος να το κάνει αυτό από εμένα;

1589
01:55:30,020 --> 01:55:31,020
Με χρησιμοποίησες.

1590
01:55:35,700 --> 01:55:36,700
Ναι, το έκανα.

1591
01:55:37,060 --> 01:55:38,060
Και αυτό είναι ωραίο.

1592
01:55:40,420 --> 01:55:43,380
Τι χρησιμοποίησα, παρεμπιπτόντως, ήταν έτσι
τρομερό;

1593
01:55:44,080 --> 01:55:45,280
Ήξερα ότι θα έκανες τη δουλειά σου.

1594
01:55:45,520 --> 01:55:47,380
Ήξερα ότι θα σταθείς απέναντι στον Shaughnessy.

1595
01:55:48,080 --> 01:55:49,440
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να κερδίσεις την υπόθεση.

1596
01:55:50,260 --> 01:55:51,260
Τι συμβαίνει με αυτό;

1597
01:55:51,310 --> 01:55:53,070
Έχασα τη γαμημένη δουλειά μου.

1598
01:55:53,310 --> 01:55:56,370
Και αυτό είναι καλό. Έπρεπε να είχες φύγει
τον πριν από χρόνια. Ω, Χριστέ. Μάρτυ, γιατί είναι

1599
01:55:56,370 --> 01:55:58,690
νομίζεις ότι ξέρεις πάντα τι είναι
σωστό για μένα; Γιατί είμαι αλαζόνας.

1600
01:56:01,530 --> 01:56:05,550
Είμαι πολύ... πολύ αλαζονική.

1601
01:56:13,830 --> 01:56:14,830
Όχι.

1602
01:56:21,360 --> 01:56:22,360
Ναι.

1603
01:57:33,040 --> 01:57:34,360
Θα ήθελα ένα λεπτό μόνος μαζί του.

1604
01:57:34,720 --> 01:57:36,140
Είσαι σίγουρος; Ναι.

1605
01:57:40,400 --> 01:57:40,880
Εσύ

1606
01:57:40,880 --> 01:57:49,520
εντάξει;

1607
01:57:54,040 --> 01:57:55,540
Πονάει το κεφάλι μου.

1608
01:57:57,320 --> 01:57:58,900
Δεν θυμάσαι τι έγινε;

1609
01:58:06,590 --> 01:58:07,790
Ξανά χαμένος χρόνος.

1610
01:58:09,250 --> 01:58:11,530
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

1611
01:58:12,810 --> 01:58:14,150
Συμφώνησαν να σταματήσουν τη δίκη.

1612
01:58:14,770 --> 01:58:16,510
Θα σας στείλουν σε ένα
νοσοκομείο.

1613
01:58:18,050 --> 01:58:19,210
Μπορείτε να λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε.

1614
01:58:21,730 --> 01:58:25,970
Υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα να μπορείτε
φύγε κάποια μέρα σύντομα.

1615
01:58:36,360 --> 01:58:37,360
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1616
01:58:38,280 --> 01:58:40,760
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε Βέιλ.

1617
01:58:41,060 --> 01:58:42,280
Δεν πειράζει, Άρνολντ. Είναι εντάξει.

1618
01:58:42,600 --> 01:58:47,240
Ήξερα τη στιγμή που μπήκες στο κελί μου,
Ήξερα ότι όλα θα πάνε καλά.

1619
01:58:48,320 --> 01:58:50,660
Μου έσωσες τη ζωή.

1620
01:59:01,800 --> 01:59:04,100
Πότε θα σε ξαναδώ;

1621
01:59:05,040 --> 01:59:06,400
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τα δικαστήρια τώρα.

1622
01:59:08,060 --> 01:59:09,260
Δεν θέλω να ανησυχείς.

1623
01:59:09,740 --> 01:59:10,900
Θα μείνω πάνω σε αυτό.

1624
01:59:11,460 --> 01:59:12,460
Καλά;

1625
01:59:16,520 --> 01:59:19,600
Σας ευχαριστώ.

1626
01:59:21,580 --> 01:59:23,860
Εντάξει. Μπορείτε να με καλέσετε αν θέλετε
χρειάζεται, εντάξει;

1627
01:59:24,500 --> 01:59:25,259
θα.

1628
01:59:25,260 --> 01:59:26,260
Εντάξει.

1629
01:59:29,020 --> 01:59:30,020
Γεια, κύριε Βέιλ;

1630
01:59:30,720 --> 01:59:31,720
Ναι.

1631
01:59:32,800 --> 01:59:33,800
Θα...

1632
01:59:34,440 --> 01:59:36,720
Πες στη δεσποινίς Βένιμπλ λυπάμαι.

1633
01:59:38,620 --> 01:59:41,180
Πες της ότι ελπίζω να είναι καλά ο λαιμός της.

1634
01:59:47,300 --> 01:59:49,040
Τι είπες μόλις;

1635
02:00:03,890 --> 02:00:04,890
Τι;

1636
02:00:05,670 --> 02:00:06,990
Μου είπες ότι θα θυμούνται.

1637
02:00:07,570 --> 02:00:08,570
Μαυρίζουν.

1638
02:00:12,330 --> 02:00:14,050
Πώς ξέρετε λοιπόν για το λαιμό της;

1639
02:00:29,990 --> 02:00:32,030
Λοιπόν, καλά για εσάς.

1640
02:00:34,560 --> 02:00:36,180
Μάρτι, θα το άφηνα να φύγει.

1641
02:00:37,220 --> 02:00:42,740
Έδειχνες τόσο χαρούμενη μόλις τώρα, ήμουν
σκέφτομαι, αλλά να σου πω την αλήθεια,

1642
02:00:42,760 --> 02:00:43,760
Χαίρομαι που το κατάλαβες.

1643
02:00:44,360 --> 02:00:46,640
Γιατί έχω πεθάνει να στο πω.

1644
02:00:47,820 --> 02:00:49,980
Απλώς δεν ήξερα ποιον θα ήθελες
το ακούς από, ξέρεις;

1645
02:00:50,780 --> 02:00:52,820
Aaron ή Roy, Roy ή Aaron;

1646
02:00:53,440 --> 02:00:54,920
Λοιπόν, θα σε αφήσω να μπεις λίγο
μυστικό.

1647
02:00:55,360 --> 02:00:58,780
Είδος πελάτης, προνόμιο δικηγόρου
είδος μυστικού, ξέρετε τι εννοώ;

1648
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
Δεν έχει σημασία από ποιον το ακούς.

1649
02:01:02,710 --> 02:01:03,930
Είναι η ίδια ιστορία.

1650
02:01:08,230 --> 02:01:13,590
Απλώς έπρεπε να σκοτώσω τη Λίντα, κύριε Βέιλ.

1651
02:01:15,170 --> 02:01:17,390
Αυτή η μουνιά μόλις πήρε αυτό που της άξιζε.

1652
02:01:21,150 --> 02:01:27,950
Αλλά κόβοντας αυτόν τον γιο της σκύλας
Ρωσικά, αυτό ήταν απλώς ένα

1653
02:01:27,950 --> 02:01:28,950
γαμημένο έργο τέχνης.

1654
02:01:39,020 --> 02:01:40,320
Είσαι πολύ καλός.

1655
02:01:41,740 --> 02:01:43,460
Ναι, με έπιασαν όμως, έτσι δεν είναι;

1656
02:01:48,640 --> 02:01:52,480
Ποτέ λοιπόν... Δεν υπήρξε ποτέ Ρόι.

1657
02:01:54,180 --> 02:01:58,760
Ιησούς Χριστός, Μάρτυ. Αν είναι αυτό που εσύ
σκέψου, είμαι απογοητευμένος από σένα. Δεν το κάνω

1658
02:01:58,760 --> 02:01:59,760
μυαλό να σου πω.

1659
02:02:02,560 --> 02:02:07,120
Δεν υπήρξε ποτέ Άαρον, Σύμβουλος.

1660
02:02:16,200 --> 02:02:19,140
Έλα, Μάρτυ. Νόμιζα ότι το είχες
σκέφτηκε εκεί στο τέλος. Ο τρόπος που εσύ

1661
02:02:19,140 --> 02:02:21,460
εγώ στην εξέδρα έτσι, αυτό ήταν
γαμώ λαμπρό, Μάρτι.

1662
02:02:21,920 --> 02:02:25,700
Και όλο αυτό το να συμπεριφέρεσαι σαν α
φίλε, Ιησού, ήξερα ακριβώς τι είσαι

1663
02:02:25,700 --> 02:02:27,280
από εμένα. Ήταν σαν να χορεύαμε,
Μάρτι.

1664
02:02:28,220 --> 02:02:30,500
Φρουρά. Ω, έλα. Μην είσαι έτσι,
Μάρτι.

1665
02:02:32,020 --> 02:02:34,220
Το κάναμε φίλε. Το γαμήσαμε το κάναμε.

1666
02:02:34,980 --> 02:02:36,640
Είμαστε μια μεγάλη ομάδα, εσύ κι εγώ.

1667
02:02:37,300 --> 02:02:39,240
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς
εσύ;

1668
02:02:39,720 --> 02:02:43,080
Απλώς νιώθεις λίγο θυμό εδώ
γιατί άρχισες να νοιάζεσαι για τα παλιά

1669
02:02:43,080 --> 02:02:44,740
Ο Άαρον. Μπορώ να το καταλάβω, αλλά...

1670
02:02:46,120 --> 02:02:48,140
Ξέρεις ότι η αγάπη πληγώνει τον Μάρτι. Τι μπορώ
πω;